diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Callbacks/ClientLogCallbacks.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Callbacks/ClientLogCallbacks.cs
index 972d5e0b..77c7eb4f 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Callbacks/ClientLogCallbacks.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Callbacks/ClientLogCallbacks.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ public class ClientLogCallbacks(
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
     ClientLogController _clientLogController,
     ConfigServer _configServer,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     IReadOnlyList<SptMod> _loadedMods
 )
 {
@@ -38,27 +38,27 @@ public class ClientLogCallbacks(
         var data = _configServer.GetConfig<CoreConfig>().Release;
 
         data.BetaDisclaimerText = ProgramStatics.MODS()
-            ? _localisationService.GetText("release-beta-disclaimer-mods-enabled")
-            : _localisationService.GetText("release-beta-disclaimer");
+            ? _serverLocalisationService.GetText("release-beta-disclaimer-mods-enabled")
+            : _serverLocalisationService.GetText("release-beta-disclaimer");
 
-        data.BetaDisclaimerAcceptText = _localisationService.GetText(
+        data.BetaDisclaimerAcceptText = _serverLocalisationService.GetText(
             "release-beta-disclaimer-accept"
         );
-        data.ServerModsLoadedText = _localisationService.GetText("release-server-mods-loaded");
-        data.ServerModsLoadedDebugText = _localisationService.GetText(
+        data.ServerModsLoadedText = _serverLocalisationService.GetText("release-server-mods-loaded");
+        data.ServerModsLoadedDebugText = _serverLocalisationService.GetText(
             "release-server-mods-debug-message"
         );
-        data.ClientModsLoadedText = _localisationService.GetText("release-plugins-loaded");
-        data.ClientModsLoadedDebugText = _localisationService.GetText(
+        data.ClientModsLoadedText = _serverLocalisationService.GetText("release-plugins-loaded");
+        data.ClientModsLoadedDebugText = _serverLocalisationService.GetText(
             "release-plugins-loaded-debug-message"
         );
-        data.IllegalPluginsLoadedText = _localisationService.GetText(
+        data.IllegalPluginsLoadedText = _serverLocalisationService.GetText(
             "release-illegal-plugins-loaded"
         );
-        data.IllegalPluginsExceptionText = _localisationService.GetText(
+        data.IllegalPluginsExceptionText = _serverLocalisationService.GetText(
             "release-illegal-plugins-exception"
         );
-        data.ReleaseSummaryText = _localisationService.GetText("release-summary");
+        data.ReleaseSummaryText = _serverLocalisationService.GetText("release-summary");
         data.IsBeta =
             ProgramStatics.ENTRY_TYPE() is EntryType.BLEEDING_EDGE or EntryType.BLEEDING_EDGE_MODS;
         data.IsModdable = ProgramStatics.MODS();
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BotController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BotController.cs
index fd1c172f..856e2cdc 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BotController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BotController.cs
@@ -28,7 +28,7 @@ public class BotController(
     BotGenerator _botGenerator,
     BotHelper _botHelper,
     BotDifficultyHelper _botDifficultyHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     MatchBotDetailsCacheService _matchBotDetailsCacheService,
     ProfileHelper _profileHelper,
@@ -52,7 +52,7 @@ public class BotController(
         if (!_botConfig.PresetBatch.TryGetValue(type, out var limit))
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("bot-bot_preset_count_value_missing", type)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-bot_preset_count_value_missing", type)
             );
 
             return 10;
@@ -97,7 +97,7 @@ public class BotController(
         if (!(raidConfig != null || ignoreRaidSettings))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-missing_application_context",
                     "RAID_CONFIGURATION"
                 )
@@ -354,7 +354,9 @@ public class BotController(
         if (raidConfiguration is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("bot-unable_to_load_raid_settings_from_appcontext")
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "bot-unable_to_load_raid_settings_from_appcontext"
+                )
             );
         }
 
@@ -429,7 +431,7 @@ public class BotController(
         if (location == "default")
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-no_bot_cap_found_for_location",
                     location.ToLower()
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BuildController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BuildController.cs
index 23da8676..7e428e1a 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BuildController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/BuildController.cs
@@ -20,7 +20,7 @@ public class BuildController(
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
     DatabaseService _databaseService,
     ProfileHelper _profileHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ItemHelper _itemHelper,
     SaveServer _saveServer,
     ICloner _cloner
@@ -266,6 +266,8 @@ public class BuildController(
         }
 
         // Not found in weapons,equipment or magazines, not good
-        _logger.Error(_localisationService.GetText("build-unable_to_delete_preset", idToRemove));
+        _logger.Error(
+            _serverLocalisationService.GetText("build-unable_to_delete_preset", idToRemove)
+        );
     }
 }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/CustomizationController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/CustomizationController.cs
index 8c32a0aa..52757e8d 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/CustomizationController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/CustomizationController.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ public class CustomizationController(
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
     DatabaseService _databaseService,
     SaveServer _saveServer,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ICloner _cloner,
     PaymentService _paymentService
@@ -54,7 +54,7 @@ public class CustomizationController(
         if (matchingSuits == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText("customisation-unable_to_get_trader_suits", traderId)
+                _serverLocalisationService.GetText("customisation-unable_to_get_trader_suits", traderId)
             );
         }
 
@@ -81,7 +81,7 @@ public class CustomizationController(
         if (traderOffer is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "customisation-unable_to_find_suit_by_id",
                     buyClothingRequest.Offer
                 )
@@ -94,7 +94,7 @@ public class CustomizationController(
         {
             var suitDetails = _databaseService.GetCustomization()!.GetValueOrDefault(suitId);
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "customisation-item_already_purchased",
                     new { itemId = suitDetails?.Id, itemName = suitDetails?.Name }
                 )
@@ -149,7 +149,7 @@ public class CustomizationController(
         if (foundSuit is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("customisation-unable_to_find_suit_with_id", offerId)
+                _serverLocalisationService.GetText("customisation-unable_to_find_suit_with_id", offerId)
             );
         }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/DialogueController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/DialogueController.cs
index deae37cf..ffe8eb52 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/DialogueController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/DialogueController.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ public class DialogueController(
     ProfileHelper _profileHelper,
     ConfigServer _configServer,
     SaveServer _saveServer,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     IEnumerable<IDialogueChatBot> dialogueChatBots
 )
@@ -38,7 +38,7 @@ public class DialogueController(
         if (_dialogueChatBots.Any(cb => cb.GetChatBot().Id == chatBot.GetChatBot().Id))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "dialog-chatbot_id_already_exists",
                     chatBot.GetChatBot().Id
                 )
@@ -436,7 +436,7 @@ public class DialogueController(
         if (!profile.DialogueRecords.ContainsKey(dialogueId))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "dialogue-unable_to_find_in_profile",
                     new { sessionId, dialogueId }
                 )
@@ -460,7 +460,7 @@ public class DialogueController(
         if (dialog is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "dialogue-unable_to_find_in_profile",
                     new { sessionId, dialogueId }
                 )
@@ -484,7 +484,7 @@ public class DialogueController(
         if (dialogs is null || !dialogs.Any())
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "dialogue-unable_to_find_dialogs_in_profile",
                     new { sessionId }
                 )
@@ -513,7 +513,7 @@ public class DialogueController(
         var dialog = dialogs.TryGetValue(dialogueId, out var dialogInfo);
         if (!dialog)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("dialogue-unable_to_find_in_profile"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("dialogue-unable_to_find_in_profile"));
 
             return null;
         }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/GameController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/GameController.cs
index 87490cf3..9b47250c 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/GameController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/GameController.cs
@@ -28,7 +28,7 @@ public class GameController(
     HideoutHelper _hideoutHelper,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ProfileFixerService _profileFixerService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     PostDbLoadService _postDbLoadService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     GiftService _giftService,
@@ -300,7 +300,7 @@ public class GameController(
         if (botReloadSkill?.Progress > 0)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("server_start_player_active_botreload_skill")
+                _serverLocalisationService.GetText("server_start_player_active_botreload_skill")
             );
         }
     }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HealthController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HealthController.cs
index 9345f45a..0c518479 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HealthController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HealthController.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ public class HealthController(
     ItemHelper _itemHelper,
     PaymentService _paymentService,
     InventoryHelper _inventoryHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
     HealthHelper _healthHelper,
     ICloner _cloner
@@ -49,7 +49,7 @@ public class HealthController(
         );
         if (healingItemToUse is null)
         {
-            var errorMessage = _localisationService.GetText(
+            var errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
                 "health-healing_item_not_found",
                 request.Item
             );
@@ -165,7 +165,10 @@ public class HealthController(
         {
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("health-unable_to_find_item_to_consume", request.Item)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "health-unable_to_find_item_to_consume",
+                    request.Item
+                )
             );
         }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HideoutController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HideoutController.cs
index 1139d1d0..468920a5 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HideoutController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/HideoutController.cs
@@ -35,7 +35,7 @@ public class HideoutController(
     ProfileHelper _profileHelper,
     HideoutHelper _hideoutHelper,
     ScavCaseRewardGenerator _scavCaseRewardGenerator,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ProfileActivityService _profileActivityService,
     FenceService _fenceService,
     CircleOfCultistService _circleOfCultistService,
@@ -86,7 +86,7 @@ public class HideoutController(
             if (item.inventoryItem is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "hideout-unable_to_find_item_in_inventory",
                         item.requestedItem.Id
                     )
@@ -118,7 +118,7 @@ public class HideoutController(
         if (profileHideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
             );
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output);
 
@@ -131,7 +131,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutDataDb is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_area_in_database",
                     request.AreaType
                 )
@@ -182,7 +182,7 @@ public class HideoutController(
         if (profileHideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
             );
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output);
 
@@ -200,7 +200,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutData is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_area_in_database",
                     request.AreaType
                 )
@@ -484,7 +484,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_area_in_database",
                     addItemToHideoutRequest.AreaType
                 )
@@ -497,7 +497,7 @@ public class HideoutController(
             if (item.inventoryItem is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "hideout-unable_to_find_item_in_inventory",
                         new { itemId = item.requestedItem.Id, area = hideoutArea.Type }
                     )
@@ -559,7 +559,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
             );
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output);
         }
@@ -567,7 +567,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutArea.Slots is null || hideoutArea.Slots.Count == 0)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_item_to_remove_from_area",
                     hideoutArea.Type
                 )
@@ -586,7 +586,7 @@ public class HideoutController(
         }
 
         throw new Exception(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "hideout-unhandled_remove_item_from_area_request",
                 hideoutArea.Type
             )
@@ -683,7 +683,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
             );
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output);
         }
@@ -780,7 +780,7 @@ public class HideoutController(
             if (inventoryItem is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "hideout-unable_to_find_scavcase_requested_item_in_profile_inventory",
                         requestedItem.Id
                     )
@@ -807,7 +807,7 @@ public class HideoutController(
         if (recipe is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_scav_case_recipie_in_database",
                     request.RecipeId
                 )
@@ -937,7 +937,7 @@ public class HideoutController(
         }
 
         _logger.Error(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "hideout-unable_to_find_production_in_profile_by_recipie_id",
                 request.RecipeId
             )
@@ -987,7 +987,7 @@ public class HideoutController(
         if (prodId is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_production_in_profile_by_recipie_id",
                     request.RecipeId
                 )
@@ -995,7 +995,7 @@ public class HideoutController(
 
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_production_in_profile_by_recipie_id",
                     request.RecipeId
                 )
@@ -1077,7 +1077,7 @@ public class HideoutController(
         {
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
                 BackendErrorCodes.NotEnoughSpace
             );
             return;
@@ -1296,7 +1296,7 @@ public class HideoutController(
         if (prodId == null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_production_in_profile_by_recipie_id",
                     request.RecipeId
                 )
@@ -1497,7 +1497,7 @@ public class HideoutController(
             if (item.inventoryItem is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "hideout-unable_to_find_item_in_inventory",
                         item.requestedItem.Id
                     )
@@ -1526,7 +1526,7 @@ public class HideoutController(
         if (profileHideoutArea is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-unable_to_find_area", request.AreaType)
             );
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output);
         }
@@ -1537,7 +1537,7 @@ public class HideoutController(
         if (hideoutDbData is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-unable_to_find_area_in_database",
                     request.AreaType
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InsuranceController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InsuranceController.cs
index 1a68167d..b8b144f8 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InsuranceController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InsuranceController.cs
@@ -37,7 +37,7 @@ public class InsuranceController(
     DatabaseService _databaseService,
     MailSendService _mailSendService,
     RagfairPriceService _ragfairPriceService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     SaveServer _saveServer,
     TraderStore _traderStore,
     ConfigServer _configServer,
@@ -257,7 +257,7 @@ public class InsuranceController(
             if (parentItem is null && insuredItem.ParentId != rootItemParentID)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "insurance-unable_to_find_parent_of_item",
                         new
                         {
@@ -281,7 +281,7 @@ public class InsuranceController(
             if (!_itemHelper.GetItem(insuredItem.Template).Key)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "insurance-unable_to_find_attachment_in_db",
                         new
                         {
@@ -300,7 +300,7 @@ public class InsuranceController(
             {
                 // Odd. The parent couldn't be found. Skip this attachment and warn.
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "insurance-unable_to_find_main_parent_for_attachment",
                         new
                         {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InventoryController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InventoryController.cs
index c7e6d3e2..0f860a02 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InventoryController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/InventoryController.cs
@@ -33,8 +33,7 @@ public class InventoryController(
     FenceService _fenceService,
     RagfairOfferService _ragfairOfferService,
     MapMarkerService _mapMarkerService,
-    LocalisationService _localisationService,
-    PlayerService _playerService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     LootGenerator _lootGenerator,
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
     ICloner _cloner
@@ -139,7 +138,7 @@ public class InventoryController(
     {
         _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
             output,
-            _localisationService.GetText("inventory-edit_trader_item"),
+            _serverLocalisationService.GetText("inventory-edit_trader_item"),
             (BackendErrorCodes)228
         );
     }
@@ -311,7 +310,7 @@ public class InventoryController(
             if (!item.Key)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-unable_to_inspect_item_not_in_db",
                         itemTpl
                     )
@@ -496,7 +495,7 @@ public class InventoryController(
             if (inventoryItem is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-unable_to_sort_inventory_restart_game",
                         change.Id
                     )
@@ -563,7 +562,7 @@ public class InventoryController(
             catch
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-examine_item_does_not_exist",
                         request.Item
                     )
@@ -654,7 +653,7 @@ public class InventoryController(
 
             // Unable to find item in database or ragfair
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("inventory-unable_to_find_item", request.Item)
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-unable_to_find_item", request.Item)
             );
         }
 
@@ -793,7 +792,7 @@ public class InventoryController(
         {
             _itemHelper.AddUpdObjectToItem(
                 itemToToggle,
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inventory-item_to_toggle_missing_upd",
                     itemToToggle.Id
                 )
@@ -805,7 +804,10 @@ public class InventoryController(
         }
 
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText("inventory-unable_to_toggle_item_not_found", request.Item)
+            _serverLocalisationService.GetText(
+                "inventory-unable_to_toggle_item_not_found",
+                request.Item
+            )
         );
 
         return new ItemEventRouterResponse { Warnings = [] };
@@ -840,7 +842,7 @@ public class InventoryController(
         {
             // Item not found
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inventory-unable_to_fold_item_not_found_in_inventory",
                     request.Item
                 )
@@ -883,7 +885,7 @@ public class InventoryController(
         if (itemOne is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inventory-unable_to_find_item_to_swap",
                     new { item1Id = request.Item, item2Id = request.Item2 }
                 )
@@ -894,7 +896,7 @@ public class InventoryController(
         if (itemTwo is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inventory-unable_to_find_item_to_swap",
                     new { item1Id = request.Item2, item2Id = request.Item }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherController.cs
index 3932a228..bc7a72f2 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherController.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class LauncherController(
     HttpServerHelper _httpServerHelper,
     ProfileHelper _profileHelper,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
@@ -65,7 +65,10 @@ public class LauncherController(
         var result = new Dictionary<string, string>();
         foreach (var (profileKey, profile) in profileTemplates)
         {
-            result.TryAdd(profileKey, _localisationService.GetText(profile.DescriptionLocaleKey));
+            result.TryAdd(
+                profileKey,
+                _serverLocalisationService.GetText(profile.DescriptionLocaleKey)
+            );
         }
 
         return result;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherV2Controller.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherV2Controller.cs
index 25df7595..cb51cb9f 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherV2Controller.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/LauncherV2Controller.cs
@@ -20,7 +20,7 @@ public class LauncherV2Controller(
     RandomUtil _randomUtil,
     SaveServer _saveServer,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     Watermark _watermark
 )
@@ -50,7 +50,7 @@ public class LauncherV2Controller(
         {
             result.TryAdd(
                 profileKvP.Key,
-                _localisationService.GetText(profileKvP.Value.DescriptionLocaleKey)
+                _serverLocalisationService.GetText(profileKvP.Value.DescriptionLocaleKey)
             );
         }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/ProfileController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/ProfileController.cs
index 508de31f..17000d13 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/ProfileController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/ProfileController.cs
@@ -27,7 +27,7 @@ public class ProfileController(
     DatabaseService _databaseService,
     ItemHelper _itemHelper,
     ProfileFixerService _profileFixerService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     CreateProfileService _createProfileService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     PlayerScavGenerator _playerScavGenerator,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/QuestController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/QuestController.cs
index 8d017cbe..41ae6b5a 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/QuestController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/QuestController.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class QuestController(
     MailSendService _mailSendService,
     QuestHelper _questHelper,
     QuestRewardHelper _questRewardHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ICloner _cloner
 )
 {
@@ -236,7 +236,7 @@ public class QuestController(
                 if (handedInCount <= 0)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "repeatable-quest_handover_failed_condition_already_satisfied",
                             new
                             {
@@ -376,7 +376,7 @@ public class QuestController(
         ItemEventRouterResponse output
     )
     {
-        var errorMessage = _localisationService.GetText(
+        var errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
             "repeatable-quest_handover_failed_condition_invalid",
             new { questId, conditionId }
         );
@@ -400,7 +400,7 @@ public class QuestController(
         ItemEventRouterResponse output
     )
     {
-        var errorMessage = _localisationService.GetText(
+        var errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
             "quest-handover_wrong_item",
             new
             {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RagfairController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RagfairController.cs
index 08073d0e..f52d0dc7 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RagfairController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RagfairController.cs
@@ -31,7 +31,7 @@ public class RagfairController
     protected InventoryHelper _inventoryHelper;
     protected ItemHelper _itemHelper;
     protected JsonUtil _jsonUtil;
-    protected LocalisationService _localisationService;
+    protected ServerLocalisationService _serverLocalisationService;
     protected ISptLogger<RagfairController> _logger;
     protected PaymentHelper _paymentHelper;
     protected PaymentService _paymentService;
@@ -68,7 +68,7 @@ public class RagfairController
         RagfairOfferHelper ragfairOfferHelper,
         TraderHelper traderHelper,
         DatabaseService databaseService,
-        LocalisationService localisationService,
+        ServerLocalisationService localisationService,
         RagfairTaxService ragfairTaxService,
         RagfairOfferService ragfairOfferService,
         PaymentService paymentService,
@@ -94,7 +94,7 @@ public class RagfairController
         _ragfairOfferHelper = ragfairOfferHelper;
         _traderHelper = traderHelper;
         _databaseService = databaseService;
-        _localisationService = localisationService;
+        _serverLocalisationService = localisationService;
         _ragfairTaxService = ragfairTaxService;
         _ragfairOfferService = ragfairOfferService;
         _paymentService = paymentService;
@@ -231,7 +231,7 @@ public class RagfairController
         {
             // Occurs when player edits "item count shown per page" value when on page near end of offer list
             // The page no longer exists due to the larger number of items on each page, show them the very end of the offer list instead
-            _logger.Warning(_localisationService.GetText("ragfair-offer_page_doesnt_exist"));
+            _logger.Warning(_serverLocalisationService.GetText("ragfair-offer_page_doesnt_exist"));
             startIndex = result.Offers.Count - perPageLimit;
             endIndex = result.Offers.Count;
         }
@@ -252,7 +252,7 @@ public class RagfairController
         if (assortPurchased is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_adjust_stack_count_assort_not_found",
                     new { offerId = offer.Items.First().Id, traderId = offer.User.Id }
                 )
@@ -346,7 +346,7 @@ public class RagfairController
         }
         else
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("ragfair-unable_to_get_categories"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("ragfair-unable_to_get_categories"));
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Debug(_jsonUtil.Serialize(searchRequest));
@@ -578,7 +578,9 @@ public class RagfairController
     {
         if (offerRequest?.Items is null || offerRequest.Items.Count == 0)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("ragfair-invalid_player_offer_request"));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("ragfair-invalid_player_offer_request")
+            );
 
             return false;
         }
@@ -586,7 +588,9 @@ public class RagfairController
         if (offerRequest.Requirements is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("ragfair-unable_to_place_offer_with_no_requirements")
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "ragfair-unable_to_place_offer_with_no_requirements"
+                )
             );
 
             return false;
@@ -1029,7 +1033,7 @@ public class RagfairController
         {
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("ragfair-unable_to_pay_commission_fee", tax)
+                _serverLocalisationService.GetText("ragfair-unable_to_pay_commission_fee", tax)
             );
             return true;
         }
@@ -1130,7 +1134,7 @@ public class RagfairController
             var rootItem = pmcData.Inventory?.Items?.FirstOrDefault(i => i.Id == itemId);
             if (rootItem is null)
             {
-                errorMessage = _localisationService.GetText(
+                errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_find_item_in_inventory",
                     new { id = itemId }
                 );
@@ -1150,7 +1154,7 @@ public class RagfairController
 
         if (itemsToReturn?.Count == 0)
         {
-            errorMessage = _localisationService.GetText(
+            errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
                 "ragfair-unable_to_find_requested_items_in_inventory"
             );
             _logger.Error(errorMessage);
@@ -1181,7 +1185,7 @@ public class RagfairController
         if (playerProfileOffers is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_remove_offer_not_found_in_profile",
                     new { profileId = sessionId, offerId }
                 )
@@ -1194,12 +1198,15 @@ public class RagfairController
         if (playerOffer is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_in_profile", new { offerId })
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "ragfair-offer_not_found_in_profile",
+                    new { offerId }
+                )
             );
 
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_in_profile_short")
+                _serverLocalisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_in_profile_short")
             );
         }
 
@@ -1240,14 +1247,14 @@ public class RagfairController
         if (playerOfferIndex == -1)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-offer_not_found_in_profile",
                     new { offerId = extendRequest.OfferId }
                 )
             );
             return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_in_profile_short")
+                _serverLocalisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_in_profile_short")
             );
         }
 
@@ -1278,7 +1285,7 @@ public class RagfairController
             {
                 return _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                     output,
-                    _localisationService.GetText("ragfair-unable_to_pay_commission_fee")
+                    _serverLocalisationService.GetText("ragfair-unable_to_pay_commission_fee")
                 );
             }
         }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RepeatableQuestController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RepeatableQuestController.cs
index ace292d2..ad95fff8 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RepeatableQuestController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/RepeatableQuestController.cs
@@ -35,7 +35,7 @@ public class RepeatableQuestController(
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ProfileFixerService _profileFixerService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
     PaymentService _paymentService,
     RepeatableQuestHelper _repeatableQuestHelper,
@@ -76,14 +76,14 @@ public class RepeatableQuestController(
         if (repeatableQuestProfile is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "repeatable-accepted_repeatable_quest_not_found_in_active_quests",
                     acceptedQuest.QuestId
                 )
             );
 
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText("repeatable-unable_to_accept_quest_see_log")
+                _serverLocalisationService.GetText("repeatable-unable_to_accept_quest_see_log")
             );
         }
 
@@ -128,7 +128,7 @@ public class RepeatableQuestController(
         if (repeatables.RepeatableType is null || repeatables.Quest is null)
         {
             // Unable to find quest being replaced
-            var message = _localisationService.GetText(
+            var message = _serverLocalisationService.GetText(
                 "quest-unable_to_find_repeatable_to_replace"
             );
             _logger.Error(message);
@@ -397,7 +397,7 @@ public class RepeatableQuestController(
         if (attempts > maxAttempts)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-repeatable_generation_failed_please_report",
                     attempts
                 )
@@ -440,7 +440,9 @@ public class RepeatableQuestController(
         var traderId = _randomUtil.DrawRandomFromList(traders).FirstOrDefault();
         if (traderId is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("repeatable-unable_to_find_trader_in_pool"));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("repeatable-unable_to_find_trader_in_pool")
+            );
 
             return null;
         }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/TradeController.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/TradeController.cs
index 9cf33005..8bc604a4 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/TradeController.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Controllers/TradeController.cs
@@ -32,7 +32,7 @@ public class TradeController(
     TraderHelper _traderHelper,
     RagfairServer _ragfairServer,
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     RagfairPriceService _ragfairPriceService,
     MailSendService _mailSendService,
     ConfigServer _configServer
@@ -114,7 +114,7 @@ public class TradeController(
 
             if (offer.Count == 0)
             {
-                var errorMessage = _localisationService.GetText(
+                var errorMessage = _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_purchase_0_count_item",
                     _itemHelper.GetItem(fleaOffer.Items[0].Template).Value.Name
                 );
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotEquipmentModGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotEquipmentModGenerator.cs
index b1863659..4e5c5340 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotEquipmentModGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotEquipmentModGenerator.cs
@@ -34,7 +34,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
     BotWeaponGeneratorHelper _botWeaponGeneratorHelper,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     PresetHelper _presetHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     BotEquipmentModPoolService _botEquipmentModPoolService,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
@@ -124,7 +124,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
             if (itemSlotTemplate is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-mod_slot_missing_from_item",
                         new
                         {
@@ -518,7 +518,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         if (ItemLacksSlotsCartridgesAndChambers(request.ParentTemplate))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-unable_to_add_mods_to_weapon_missing_ammo_slot",
                     new
                     {
@@ -562,7 +562,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
             if (modsParentSlot is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-weapon_missing_mod_slot",
                         new
                         {
@@ -1772,7 +1772,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         if (modBeingAddedDbTemplate.Value is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-no_item_template_found_when_adding_mod",
                     new { modId = modBeingAddedDbTemplate.Value?.Id ?? "UNKNOWN", modSlot }
                 )
@@ -1792,7 +1792,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
             if (slotAddedToTemplate.Required ?? false)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-unable_to_add_mod_item_invalid",
                         new
                         {
@@ -1847,7 +1847,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         if (!filteredMods.Any())
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-unable_to_filter_mods_all_blacklisted",
                     new { slotName = desiredSlotObject.Name, itemName = modTemplate.Name }
                 )
@@ -1890,7 +1890,10 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         }
 
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText("bot-unable_to_filter_mod_slot_all_blacklisted", modSlot)
+            _serverLocalisationService.GetText(
+                "bot-unable_to_filter_mod_slot_all_blacklisted",
+                modSlot
+            )
         );
 
         return modsFromDynamicPool;
@@ -1953,7 +1956,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         if (!modPool.TryGetValue(cylinderMagTemplate.Id, out var itemModPool))
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-unable_to_fill_camora_slot_mod_pool_empty",
                     new { weaponId = cylinderMagTemplate.Id, weaponName = cylinderMagTemplate.Name }
                 )
@@ -1989,7 +1992,10 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         else
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-missing_cartridge_slot", cylinderMagTemplate.Id)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "bot-missing_cartridge_slot",
+                    cylinderMagTemplate.Id
+                )
             );
 
             return;
@@ -2014,7 +2020,7 @@ public class BotEquipmentModGenerator(
         if (!found)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-no_compatible_camora_ammo_found", modSlot)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-no_compatible_camora_ammo_found", modSlot)
             );
 
             return;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotInventoryGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotInventoryGenerator.cs
index 409d4c7b..66c2c372 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotInventoryGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotInventoryGenerator.cs
@@ -29,7 +29,7 @@ public class BotInventoryGenerator(
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
     WeatherHelper _weatherHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     BotEquipmentFilterService _botEquipmentFilterService,
     BotEquipmentModPoolService _botEquipmentModPoolService,
     BotEquipmentModGenerator _botEquipmentModGenerator,
@@ -497,7 +497,7 @@ public class BotInventoryGenerator(
         if (!spawnChance.HasValue)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-no_spawn_chance_defined_for_equipment_slot",
                     settings.RootEquipmentSlot
                 )
@@ -531,7 +531,7 @@ public class BotInventoryGenerator(
                 if (!dbResult.Key)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText("bot-missing_item_template", chosenItemTpl)
+                        _serverLocalisationService.GetText("bot-missing_item_template", chosenItemTpl)
                     );
                     if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                     {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotLootGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotLootGenerator.cs
index 4b81e805..251d63da 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotLootGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotLootGenerator.cs
@@ -27,7 +27,7 @@ public class BotLootGenerator(
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     BotHelper _botHelper,
     BotLootCacheService _botLootCacheService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
 )
@@ -94,7 +94,7 @@ public class BotLootGenerator(
         )
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("bot-unable_to_generate_bot_loot", botRole)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-unable_to_generate_bot_loot", botRole)
             );
             return;
         }
@@ -875,7 +875,7 @@ public class BotLootGenerator(
                 if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                 {
                     _logger.Debug(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "bot-item_spawn_limit_reached_skipping_item",
                             new
                             {
@@ -952,7 +952,7 @@ public class BotLootGenerator(
         }
 
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "bot-unable_to_find_spawn_limits_fallback_to_defaults",
                 botRole
             )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotWeaponGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotWeaponGenerator.cs
index 99d5a8b3..5eda326e 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotWeaponGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/BotWeaponGenerator.cs
@@ -28,7 +28,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
     BotWeaponGeneratorHelper _botWeaponGeneratorHelper,
     BotWeaponModLimitService _botWeaponModLimitService,
     BotEquipmentModGenerator _botEquipmentModGenerator,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     RepairService _repairService,
     ICloner _cloner,
     ConfigServer _configServer,
@@ -137,7 +137,9 @@ public class BotWeaponGenerator(
 
         if (weaponItemTemplate is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("bot-missing_item_template", weaponTpl));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-missing_item_template", weaponTpl)
+            );
             _logger.Error($"WeaponSlot -> {slotName}");
 
             return null;
@@ -146,8 +148,10 @@ public class BotWeaponGenerator(
         // Find ammo to use when filling magazines/chamber
         if (botTemplateInventory.Ammo is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("bot-no_ammo_found_in_bot_json", botRole));
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("bot-generation_failed"));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-no_ammo_found_in_bot_json", botRole)
+            );
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("bot-generation_failed"));
         }
 
         var ammoTpl = GetWeightedCompatibleAmmo(botTemplateInventory.Ammo, weaponItemTemplate);
@@ -356,7 +360,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
     {
         // Invalid weapon generated, fallback to preset
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "bot-weapon_generated_incorrect_using_default",
                 $"{weaponTemplate} - {itemTemplate.Name}"
             )
@@ -390,7 +394,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
         else
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-missing_weapon_preset", weaponTemplate)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-missing_weapon_preset", weaponTemplate)
             );
         }
 
@@ -427,7 +431,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
                 if (!hasWeaponSlotItem)
                 {
                     _logger.Warning(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "bot-weapons_required_slot_missing_item",
                             new
                             {
@@ -474,7 +478,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
         if (magTemplate is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-unable_to_find_magazine_item", magazineTpl)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-unable_to_find_magazine_item", magazineTpl)
             );
 
             return;
@@ -485,7 +489,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
         if (!ammoTemplate.Key)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-unable_to_find_ammo_item",
                     generatedWeaponResult.ChosenAmmoTemplate
                 )
@@ -628,7 +632,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
             // Shouldn't happen
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-weapon_missing_magazine_or_chamber",
                         new { weaponId = weaponTemplate.Id, botRole }
                     )
@@ -636,6 +640,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
             }
 
             var defaultMagTplId = weaponTemplate.GetWeaponsDefaultMagazineTpl();
+
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Debug(
@@ -669,7 +674,7 @@ public class BotWeaponGenerator(
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Debug(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-no_caliber_data_for_weapon_falling_back_to_default",
                         new
                         {
@@ -854,7 +859,10 @@ public class BotWeaponGenerator(
         if (magazineTemplate is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-unable_to_find_magazine_item", magazine.Template)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "bot-unable_to_find_magazine_item",
+                    magazine.Template
+                )
             );
 
             return;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/FenceBaseAssortGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/FenceBaseAssortGenerator.cs
index 9c6d00df..0aea849c 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/FenceBaseAssortGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/FenceBaseAssortGenerator.cs
@@ -21,7 +21,7 @@ public class FenceBaseAssortGenerator(
     PresetHelper presetHelper,
     ItemFilterService itemFilterService,
     SeasonalEventService seasonalEventService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     FenceService fenceService,
     ICloner _cloner
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LocationLootGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LocationLootGenerator.cs
index c09a3ca7..1752fe67 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LocationLootGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LocationLootGenerator.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public class LocationLootGenerator(
     DatabaseService _databaseService,
     ContainerHelper _containerHelper,
     PresetHelper _presetHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
     ConfigServer _configServer,
@@ -83,12 +83,14 @@ public class LocationLootGenerator(
         result.AddRange(dynamicSpawnPoints);
 
         _logger.Success(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "location-dynamic_items_spawned_success",
                 dynamicSpawnPoints.Count
             )
         );
-        _logger.Success(_localisationService.GetText("location-generated_success", locationId));
+        _logger.Success(
+            _serverLocalisationService.GetText("location-generated_success", locationId)
+        );
 
         // Clean up tracker
         counterTrackerHelper.Clear();
@@ -114,7 +116,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (staticWeaponsOnMapClone is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_find_static_weapon_for_map",
                     locationId
                 )
@@ -130,7 +132,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (allStaticContainersOnMapClone is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_find_static_container_for_map",
                     locationId
                 )
@@ -142,7 +144,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (staticForcedOnMapClone is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_find_forced_static_data_for_map",
                     locationId
                 )
@@ -230,7 +232,10 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (mapData.Statics is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("location-unable_to_generate_static_loot", locationId)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "location-unable_to_generate_static_loot",
+                    locationId
+                )
             );
 
             return result;
@@ -324,7 +329,7 @@ public class LocationLootGenerator(
 
         _logger.Success($"A total of: {staticLootItemCount} static items spawned");
         _logger.Success(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "location-containers_generated_success",
                 staticContainerCount
             )
@@ -473,7 +478,7 @@ public class LocationLootGenerator(
             )
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-unable_to_find_container_in_statics_json",
                         container.Template.Id
                     )
@@ -658,7 +663,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (countDistribution is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_find_count_distribution_for_container",
                     new { containerId = containerTypeId, locationName }
                 )
@@ -704,7 +709,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (itemContainerDistribution is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-missing_item_distribution_data",
                     containerTypeId
                 )
@@ -874,7 +879,7 @@ public class LocationLootGenerator(
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Debug(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-spawn_point_count_requested_vs_found",
                         new
                         {
@@ -896,7 +901,7 @@ public class LocationLootGenerator(
             if (spawnPoint.Template is null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-missing_dynamic_template",
                         spawnPoint.LocationId
                     )
@@ -926,7 +931,7 @@ public class LocationLootGenerator(
                 if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                 {
                     _logger.Debug(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "location-spawnpoint_missing_items",
                             spawnPoint.Template.Id
                         )
@@ -960,7 +965,7 @@ public class LocationLootGenerator(
             if (itemArray.Count == 0)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-loot_pool_is_empty_skipping",
                         spawnPoint.Template.Id
                     )
@@ -1316,7 +1321,7 @@ public class LocationLootGenerator(
                 // 5ea03f7400685063ec28bfa8 // ppsh default
                 // 5ba26383d4351e00334c93d9 //mp7_devgru
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-preset_not_found",
                         new
                         {
@@ -1345,13 +1350,15 @@ public class LocationLootGenerator(
         if (rootItem is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-missing_root_item",
                     new { tpl = chosenTpl, parentId }
                 )
             );
 
-            throw new Exception(_localisationService.GetText("location-critical_error_see_log"));
+            throw new Exception(
+                _serverLocalisationService.GetText("location-critical_error_see_log")
+            );
         }
 
         try
@@ -1364,7 +1371,7 @@ public class LocationLootGenerator(
         catch (Exception e)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_reparent_item",
                     new { tpl = chosenTpl, parentId }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LootGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LootGenerator.cs
index 7abe1c08..dc631abf 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LootGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/LootGenerator.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class LootGenerator(
     PresetHelper _presetHelper,
     DatabaseService _databaseService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     RagfairLinkedItemService _ragfairLinkedItemService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
@@ -431,7 +431,7 @@ public class LootGenerator(
     {
         if (presetPool.Count == 0)
         {
-            _logger.Warning(_localisationService.GetText("loot-preset_pool_is_empty"));
+            _logger.Warning(_serverLocalisationService.GetText("loot-preset_pool_is_empty"));
 
             return false;
         }
@@ -445,7 +445,7 @@ public class LootGenerator(
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "loot-chosen_preset_missing_encyclopedia_value",
                         chosenPreset?.Id
                     )
@@ -479,7 +479,7 @@ public class LootGenerator(
         if (itemDbDetails.Value?.Parent is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "loot-item_missing_parentid",
                     itemDbDetails.Value?.Name
                 )
@@ -537,7 +537,7 @@ public class LootGenerator(
         if (!weaponDetailsDb.Key)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "loot-non_item_picked_as_sealed_weapon_crate_reward",
                     chosenWeaponTpl
                 )
@@ -555,7 +555,7 @@ public class LootGenerator(
         if (chosenWeaponPreset is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "loot-default_preset_not_found_using_random",
                     chosenWeaponTpl
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/PlayerScavGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/PlayerScavGenerator.cs
index fb955822..22fe0de7 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/PlayerScavGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/PlayerScavGenerator.cs
@@ -30,7 +30,7 @@ public class PlayerScavGenerator(
     BotHelper _botHelper,
     FenceService _fenceService,
     BotLootCacheService _botLootCacheService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     BotGenerator _botGenerator,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner,
@@ -64,7 +64,7 @@ public class PlayerScavGenerator(
         )
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("scav-missing_karma_settings", scavKarmaLevel)
+                _serverLocalisationService.GetText("scav-missing_karma_settings", scavKarmaLevel)
             );
         }
 
@@ -163,7 +163,10 @@ public class PlayerScavGenerator(
             if (!itemResult.Key)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText("scav-unable_to_add_item_to_player_scav", tpl)
+                    _serverLocalisationService.GetText(
+                        "scav-unable_to_add_item_to_player_scav",
+                        tpl
+                    )
                 );
                 continue;
             }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RagfairOfferGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RagfairOfferGenerator.cs
index 9e26521b..bee1b2af 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RagfairOfferGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RagfairOfferGenerator.cs
@@ -32,7 +32,7 @@ public class RagfairOfferGenerator(
     RagfairAssortGenerator ragfairAssortGenerator,
     RagfairOfferService ragfairOfferService,
     RagfairPriceService ragfairPriceService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     PaymentHelper paymentHelper,
     ItemHelper itemHelper,
     ConfigServer configServer,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/CompletionQuestGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/CompletionQuestGenerator.cs
index aae89922..ab382bcf 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/CompletionQuestGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/CompletionQuestGenerator.cs
@@ -19,7 +19,7 @@ public class CompletionQuestGenerator(
     RepeatableQuestRewardGenerator repeatableQuestRewardGenerator,
     DatabaseService databaseService,
     SeasonalEventService seasonalEventService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     RandomUtil randomUtil,
     MathUtil mathUtil,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/EliminationQuestGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/EliminationQuestGenerator.cs
index 62c16136..1f168c82 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/EliminationQuestGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/EliminationQuestGenerator.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public class EliminationQuestGenerator(
     ItemHelper itemHelper,
     RepeatableQuestRewardGenerator repeatableQuestRewardGenerator,
     DatabaseService databaseService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     ICloner cloner
 ) : IRepeatableQuestGenerator
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/ExplorationQuestGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/ExplorationQuestGenerator.cs
index 5192e45a..841ee557 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/ExplorationQuestGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/ExplorationQuestGenerator.cs
@@ -19,7 +19,7 @@ public class ExplorationQuestGenerator(
     RepeatableQuestHelper repeatableQuestHelper,
     RepeatableQuestRewardGenerator repeatableQuestRewardGenerator,
     DatabaseService databaseService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     RandomUtil randomUtil,
     MathUtil mathUtil,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/PickupQuestGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/PickupQuestGenerator.cs
index 29e36dda..e2e6408c 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/PickupQuestGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/PickupQuestGenerator.cs
@@ -17,7 +17,7 @@ public class PickupQuestGenerator(
     RepeatableQuestHelper repeatableQuestHelper,
     RepeatableQuestRewardGenerator repeatableQuestRewardGenerator,
     DatabaseService databaseService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     RandomUtil randomUtil,
     MathUtil mathUtil,
     HashUtil hashUtil
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/RepeatableQuestRewardGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/RepeatableQuestRewardGenerator.cs
index 6df17e21..2e9b6fbe 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/RepeatableQuestRewardGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/RepeatableQuestGeneration/RepeatableQuestRewardGenerator.cs
@@ -25,7 +25,7 @@ public class RepeatableQuestRewardGenerator(
     ItemHelper itemHelper,
     PresetHelper presetHelper,
     HandbookHelper handbookHelper,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ItemFilterService itemFilterService,
     SeasonalEventService seasonalEventService,
     ConfigServer configServer,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/ScavCaseRewardGenerator.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/ScavCaseRewardGenerator.cs
index 527e6059..dc162053 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/ScavCaseRewardGenerator.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/ScavCaseRewardGenerator.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public class ScavCaseRewardGenerator(
     RagfairPriceService _ragfairPriceService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/WeaponGen/Implementations/ExternalInventoryMagGen.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/WeaponGen/Implementations/ExternalInventoryMagGen.cs
index 3fe75bb5..3392c2d3 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/WeaponGen/Implementations/ExternalInventoryMagGen.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Generators/WeaponGen/Implementations/ExternalInventoryMagGen.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Generators.WeaponGen.Implementations;
 public class ExternalInventoryMagGen(
     ISptLogger<ExternalInventoryMagGen> _logger,
     ItemHelper _itemHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     BotWeaponGeneratorHelper _botWeaponGeneratorHelper,
     BotGeneratorHelper _botGeneratorHelper,
     RandomUtil _randomUtil
@@ -115,7 +115,7 @@ public class ExternalInventoryMagGen(
                 if (magTemplate is null)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "bot-unable_to_find_default_magazine_item",
                             magazineTpl
                         )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/AssortHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/AssortHelper.cs
index 6d9ffc37..62991d86 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/AssortHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/AssortHelper.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ public class AssortHelper(
     ISptLogger<AssortHelper> _logger,
     ItemHelper _itemHelper,
     DatabaseServer _databaseServer,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     QuestHelper _questHelper
 )
 {
@@ -41,7 +41,7 @@ public class AssortHelper(
         if (traderAssorts.LoyalLevelItems is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("assort-missing_loyalty_level_object", traderId)
+                _serverLocalisationService.GetText("assort-missing_loyalty_level_object", traderId)
             );
 
             return traderAssorts;
@@ -133,7 +133,7 @@ public class AssortHelper(
         if (assort.LoyalLevelItems is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("assort-missing_loyalty_level_object", traderId)
+                _serverLocalisationService.GetText("assort-missing_loyalty_level_object", traderId)
             );
 
             return strippedAssort;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotDifficultyHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotDifficultyHelper.cs
index 833505ea..01c43f36 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotDifficultyHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotDifficultyHelper.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ public class BotDifficultyHelper(
     ISptLogger<BotDifficultyHelper> _logger,
     DatabaseService _databaseService,
     RandomUtil _randomUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     BotHelper _botHelper,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
@@ -43,7 +43,10 @@ public class BotDifficultyHelper(
         {
             // No bot found, get fallback difficulty values
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("bot-unable_to_get_bot_fallback_to_assault", type)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "bot-unable_to_get_bot_fallback_to_assault",
+                    type
+                )
             );
             botDb.Types[desiredType] = _cloner.Clone(botDb.Types["assault"]);
         }
@@ -55,7 +58,7 @@ public class BotDifficultyHelper(
         {
             // No bot settings found, use 'assault' bot difficulty instead
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-unable_to_get_bot_difficulty_fallback_to_assault",
                     new { botType = desiredType, difficulty = desiredDifficulty }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotGeneratorHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotGeneratorHelper.cs
index 15d30e47..59f57a90 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotGeneratorHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotGeneratorHelper.cs
@@ -23,7 +23,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
     InventoryHelper _inventoryHelper,
     ContainerHelper _containerHelper,
     ProfileActivityService _profileActivityService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
@@ -265,7 +265,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
         if (botEquipmentSettings is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-missing_equipment_settings",
                     new
                     {
@@ -293,7 +293,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
         }
 
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "bot-missing_equipment_settings_property",
                 new
                 {
@@ -406,7 +406,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
         if (!itemIsValid)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-invalid_item_compatibility_check",
                     new { itemTpl = tplToCheck, slot = equipmentSlot }
                 )
@@ -423,7 +423,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
         if (itemToEquip?.Properties is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "bot-compatibility_check_missing_props",
                     new
                     {
@@ -648,7 +648,7 @@ public class BotGeneratorHelper(
             if (!key)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-missing_container_with_tpl",
                         container.Template
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotWeaponGeneratorHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotWeaponGeneratorHelper.cs
index 0544f192..d8bdd853 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotWeaponGeneratorHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/BotWeaponGeneratorHelper.cs
@@ -18,7 +18,7 @@ public class BotWeaponGeneratorHelper(
     HashUtil _hashUtil,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     BotGeneratorHelper _botGeneratorHelper,
-    LocalisationService _localisationService
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService
 )
 {
     private static readonly FrozenSet<string> _magCheck =
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/AbstractDialogChatBot.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/AbstractDialogChatBot.cs
index 78e252d0..172f8507 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/AbstractDialogChatBot.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/AbstractDialogChatBot.cs
@@ -10,7 +10,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue;
 public abstract class AbstractDialogChatBot(
     ISptLogger<AbstractDialogChatBot> _logger,
     MailSendService _mailSendService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     IEnumerable<IChatCommand> chatCommands
 ) : IDialogueChatBot
 {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/Commando/SptCommandoCommands.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/Commando/SptCommandoCommands.cs
index 501c939a..cb94bf28 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/Commando/SptCommandoCommands.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/Commando/SptCommandoCommands.cs
@@ -11,17 +11,17 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialog.Commando;
 [Injectable]
 public class SptCommandoCommands : IChatCommand
 {
-    protected readonly LocalisationService _localisationService;
+    protected readonly ServerLocalisationService _serverLocalisationService;
     protected readonly IDictionary<string, ISptCommand> _sptCommands;
 
     public SptCommandoCommands(
         ConfigServer configServer,
-        LocalisationService localisationService,
+        ServerLocalisationService localisationService,
         IEnumerable<ISptCommand> sptCommands
     )
     {
         _sptCommands = sptCommands.ToDictionary(command => command.GetCommand());
-        _localisationService = localisationService;
+        _serverLocalisationService = localisationService;
         var coreConfigs = configServer.GetConfig<CoreConfig>();
         var commandoId = coreConfigs.Features?.ChatbotFeatures.Ids.GetValueOrDefault("commando");
         if (
@@ -66,7 +66,7 @@ public class SptCommandoCommands : IChatCommand
         if (!_sptCommands.TryAdd(key, command))
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "chat-unable_to_register_command_already_registered",
                     key
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/CommandoDialogChatBot.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/CommandoDialogChatBot.cs
index 4087dc53..dfb2047b 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/CommandoDialogChatBot.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/CommandoDialogChatBot.cs
@@ -13,7 +13,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue;
 public class CommandoDialogChatBot(
     ISptLogger<AbstractDialogChatBot> logger,
     MailSendService mailSendService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer _configServer,
     IEnumerable<IChatCommand> chatCommands
 ) : AbstractDialogChatBot(logger, mailSendService, localisationService, chatCommands)
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceChristmasMessageHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceChristmasMessageHandler.cs
index 07077b3e..59ed3e52 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceChristmasMessageHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceChristmasMessageHandler.cs
@@ -9,7 +9,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue.SPTFriend.Commands;
 
 [Injectable]
 public class ForceChristmasMessageHandler(
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RandomUtil _randomUtil,
     SeasonalEventService _seasonalEventService
@@ -42,7 +42,7 @@ public class ForceChristmasMessageHandler(
                 sptFriendUser,
                 _randomUtil.GetArrayValue(
                     [
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "chatbot-forced_event_enabled",
                             SeasonalEventType.Christmas
                         ),
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceHalloweenMessageHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceHalloweenMessageHandler.cs
index a93f6f6c..afb466ac 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceHalloweenMessageHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceHalloweenMessageHandler.cs
@@ -9,7 +9,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue.SPTFriend.Commands;
 
 [Injectable]
 public class ForceHalloweenMessageHandler(
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RandomUtil _randomUtil,
     SeasonalEventService _seasonalEventService
@@ -42,7 +42,7 @@ public class ForceHalloweenMessageHandler(
                 sptFriendUser,
                 _randomUtil.GetArrayValue(
                     [
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "chatbot-forced_event_enabled",
                             SeasonalEventType.Halloween
                         ),
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSnowMessageHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSnowMessageHandler.cs
index 423e9669..3fb59105 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSnowMessageHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSnowMessageHandler.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue.SPTFriend.Commands;
 
 [Injectable]
 public class ForceSnowMessageHandler(
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RandomUtil _randomUtil,
     ConfigServer _configServer
@@ -41,7 +41,7 @@ public class ForceSnowMessageHandler(
         _mailSendService.SendUserMessageToPlayer(
             sessionId,
             sptFriendUser,
-            _randomUtil.GetArrayValue([_localisationService.GetText("chatbot-snow_enabled")]),
+            _randomUtil.GetArrayValue([_serverLocalisationService.GetText("chatbot-snow_enabled")]),
             [],
             null
         );
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSummerMessageHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSummerMessageHandler.cs
index 3b9e3b33..4efca330 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSummerMessageHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/ForceSummerMessageHandler.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue.SPTFriend.Commands;
 
 [Injectable]
 public class ForceSummerMessageHandler(
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RandomUtil _randomUtil,
     ConfigServer _configServer
@@ -41,7 +41,7 @@ public class ForceSummerMessageHandler(
         _mailSendService.SendUserMessageToPlayer(
             sessionId,
             sptFriendUser,
-            _randomUtil.GetArrayValue([_localisationService.GetText("chatbot-summer_enabled")]),
+            _randomUtil.GetArrayValue([_serverLocalisationService.GetText("chatbot-summer_enabled")]),
             [],
             null
         );
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/GiveMeSpaceMessageHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/GiveMeSpaceMessageHandler.cs
index f4441529..95a17d64 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/GiveMeSpaceMessageHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/Dialogue/SPTFriend/Commands/GiveMeSpaceMessageHandler.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers.Dialogue.SPTFriend.Commands;
 [Injectable]
 public class GiveMeSpaceMessageHandler(
     ProfileHelper _profileHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RandomUtil _randomUtil,
     ConfigServer _configServer
@@ -50,7 +50,7 @@ public class GiveMeSpaceMessageHandler(
             _mailSendService.SendUserMessageToPlayer(
                 sessionId,
                 sptFriendUser,
-                _localisationService.GetText("chatbot-cannot_accept_any_more_of_gift"),
+                _serverLocalisationService.GetText("chatbot-cannot_accept_any_more_of_gift"),
                 [],
                 null
             );
@@ -63,7 +63,7 @@ public class GiveMeSpaceMessageHandler(
                 sessionId,
                 sptFriendUser,
                 _randomUtil.GetArrayValue(
-                    [_localisationService.GetText("chatbot-added_stash_rows_please_restart")]
+                    [_serverLocalisationService.GetText("chatbot-added_stash_rows_please_restart")]
                 ),
                 [],
                 null
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/HideoutHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/HideoutHelper.cs
index ee857da4..655ca2f8 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/HideoutHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/HideoutHelper.cs
@@ -19,7 +19,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers;
 public class HideoutHelper(
     ISptLogger<HideoutHelper> _logger,
     TimeUtil _timeUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HashUtil _hashUtil,
     DatabaseService _databaseService,
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
@@ -57,7 +57,7 @@ public class HideoutHelper(
         if (recipe is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-missing_recipe_in_db",
                     productionRequest.RecipeId
                 )
@@ -136,7 +136,7 @@ public class HideoutHelper(
         if (recipe is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "hideout-missing_recipe_in_db",
                     productionRequest.RecipeId
                 )
@@ -212,7 +212,7 @@ public class HideoutHelper(
                 if (stashItem is null)
                 {
                     _logger.Warning(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "hideout-unable_to_apply_stashsize_bonus_no_stash_found",
                             profileData.Inventory.Stash
                         )
@@ -331,7 +331,7 @@ public class HideoutHelper(
             if (craft.Progress == null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "hideout-craft_has_undefined_progress_value_defaulting",
                         prodId
                     )
@@ -386,7 +386,7 @@ public class HideoutHelper(
             if (recipe is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("hideout-missing_recipe_for_area", prodId)
+                    _serverLocalisationService.GetText("hideout-missing_recipe_for_area", prodId)
                 );
 
                 continue;
@@ -782,7 +782,9 @@ public class HideoutHelper(
             .Production.Recipes.FirstOrDefault(production => production.Id == recipeId);
         if (recipe is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("hideout-missing_recipe_in_db", recipeId));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("hideout-missing_recipe_in_db", recipeId)
+            );
 
             return null;
         }
@@ -1119,7 +1121,7 @@ public class HideoutHelper(
     {
         if (btcProduction is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("hideout-bitcoin_craft_missing"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("hideout-bitcoin_craft_missing"));
 
             return;
         }
@@ -1402,7 +1404,7 @@ public class HideoutHelper(
         var craftedCoinCount = bitcoinCraft?.Products?.Count;
         if (bitcoinCraft is null || craftedCoinCount is null)
         {
-            var errorMsg = _localisationService.GetText("hideout-no_bitcoins_to_collect");
+            var errorMsg = _serverLocalisationService.GetText("hideout-no_bitcoins_to_collect");
             _logger.Error(errorMsg);
 
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output, errorMsg);
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/InventoryHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/InventoryHelper.cs
index 65686a6f..aa996ab2 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/InventoryHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/InventoryHelper.cs
@@ -31,7 +31,7 @@ public class InventoryHelper(
     EventOutputHolder _eventOutputHolder,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
 )
@@ -65,7 +65,7 @@ public class InventoryHelper(
             // No space, exit
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
                 BackendErrorCodes.NotEnoughSpace
             );
 
@@ -285,7 +285,7 @@ public class InventoryHelper(
             catch (Exception ex)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-unable_to_fit_item_into_inventory",
                         ex.Message
                     )
@@ -341,7 +341,10 @@ public class InventoryHelper(
             catch (Exception ex)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("inventory-fill_container_failed", ex.Message)
+                    _serverLocalisationService.GetText(
+                        "inventory-fill_container_failed",
+                        ex.Message
+                    )
                 );
 
                 return;
@@ -466,7 +469,7 @@ public class InventoryHelper(
         {
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-no_stash_space"),
                 BackendErrorCodes.NotEnoughSpace
             );
         }
@@ -474,11 +477,13 @@ public class InventoryHelper(
 
     protected void HandleContainerPlacementError(string errorText, ItemEventRouterResponse output)
     {
-        _logger.Error(_localisationService.GetText("inventory-fill_container_failed", errorText));
+        _logger.Error(
+            _serverLocalisationService.GetText("inventory-fill_container_failed", errorText)
+        );
 
         _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
             output,
-            _localisationService.GetText("inventory-no_stash_space")
+            _serverLocalisationService.GetText("inventory-no_stash_space")
         );
     }
 
@@ -501,7 +506,7 @@ public class InventoryHelper(
         if (itemId is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("inventory-unable_to_remove_item_no_id_given")
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-unable_to_remove_item_no_id_given")
             );
 
             return;
@@ -514,7 +519,7 @@ public class InventoryHelper(
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
             {
                 _logger.Debug(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-unable_to_remove_item_id_not_found",
                         new { ChildId = itemId, ProfileId = profile.Id }
                     )
@@ -547,7 +552,7 @@ public class InventoryHelper(
             else
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inventory-unable_to_remove_item_id_not_found",
                         new { childId = item.Id, ProfileId = profile.Id }
                     )
@@ -598,7 +603,7 @@ public class InventoryHelper(
                     if (indexOfItemToRemove == -1)
                     {
                         _logger.Error(
-                            _localisationService.GetText(
+                            _serverLocalisationService.GetText(
                                 "inventory-unable_to_remove_item_restart_immediately",
                                 new
                                 {
@@ -709,14 +714,17 @@ public class InventoryHelper(
         if (!isValidItem)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("inventory-invalid_item_missing_from_db", itemTpl)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "inventory-invalid_item_missing_from_db",
+                    itemTpl
+                )
             );
         }
 
         // Item found but no _props property
         if (isValidItem && itemTemplate.Properties is null)
         {
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "inventory-item_missing_props_property",
                 new { itemTpl, itemName = itemTemplate?.Name }
             );
@@ -726,7 +734,9 @@ public class InventoryHelper(
         if (!isValidItem && itemTemplate is null)
         {
             // return default size of 1x1
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("inventory-return_default_size", itemTpl));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-return_default_size", itemTpl)
+            );
 
             return [1, 1]; // Invalid input data, return defaults
         }
@@ -796,7 +806,7 @@ public class InventoryHelper(
                         if (!isValid)
                         {
                             _logger.Error(
-                                _localisationService.GetText(
+                                _serverLocalisationService.GetText(
                                     "inventory-get_item_size_item_not_found_by_tpl",
                                     childItem.Template
                                 )
@@ -939,7 +949,7 @@ public class InventoryHelper(
                 catch (Exception ex)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "inventory-unable_to_fill_container",
                             new { id = item.Id, error = $"{ex.Message} {ex.StackTrace}" }
                         )
@@ -1103,13 +1113,15 @@ public class InventoryHelper(
         var stashTPL = GetStashType(sessionId);
         if (stashTPL is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("inventory-missing_stash_size"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("inventory-missing_stash_size"));
         }
 
         var stashItemResult = _itemHelper.GetItem(stashTPL);
         if (!stashItemResult.Key)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("inventory-stash_not_found", stashTPL));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("inventory-stash_not_found", stashTPL)
+            );
 
             return new List<int>();
         }
@@ -1142,7 +1154,7 @@ public class InventoryHelper(
         );
         if (stashObj is null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("inventory-unable_to_find_stash"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("inventory-unable_to_find_stash"));
         }
 
         return stashObj?.Template;
@@ -1170,7 +1182,10 @@ public class InventoryHelper(
             if (itemToMove is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("inventory-unable_to_find_item_to_move", itemId)
+                    _serverLocalisationService.GetText(
+                        "inventory-unable_to_find_item_to_move",
+                        itemId
+                    )
                 );
                 continue;
             }
@@ -1244,7 +1259,7 @@ public class InventoryHelper(
         )
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inventory-invalid_move_to_container",
                     new
                     {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ItemHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ItemHelper.cs
index 2cbe748a..acc60e67 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ItemHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ItemHelper.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class ItemHelper(
     HandbookHelper _handbookHelper,
     ItemBaseClassService _itemBaseClassService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     LocaleService _localeService,
     ICloner _cloner
 )
@@ -700,7 +700,7 @@ public class ItemHelper(
         if (durability == 0)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "item-durability_value_invalid_use_default",
                     item.Template
                 )
@@ -1565,7 +1565,9 @@ public class ItemHelper(
         var cartridgeDetails = GetItem(cartridgeTpl);
         if (!cartridgeDetails.Key)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("item-invalid_tpl_item", cartridgeTpl));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("item-invalid_tpl_item", cartridgeTpl)
+            );
         }
 
         var cartridgeMaxStackSize = cartridgeDetails.Value?.Properties?.StackMaxSize;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ProfileHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ProfileHelper.cs
index 3bdbda2a..69142932 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ProfileHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/ProfileHelper.cs
@@ -23,7 +23,7 @@ public class ProfileHelper(
     DatabaseService _databaseService,
     Watermark _watermark,
     TimeUtil _timeUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HashUtil _hashUtil,
     ConfigServer _configServer
 )
@@ -486,7 +486,7 @@ public class ProfileHelper(
         var profileSkill = profileSkills.FirstOrDefault(s => s.Id == skill);
         if (profileSkill == null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("quest-no_skill_found", skill));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("quest-no_skill_found", skill));
             return false;
         }
 
@@ -510,7 +510,7 @@ public class ProfileHelper(
         if (pointsToAddToSkill < 0D)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "player-attempt_to_increment_skill_with_negative_value",
                     skill
                 )
@@ -530,7 +530,7 @@ public class ProfileHelper(
         var profileSkill = profileSkills.FirstOrDefault(s => s.Id == skill);
         if (profileSkill == null)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("quest-no_skill_found", skill));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("quest-no_skill_found", skill));
             return;
         }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestHelper.cs
index 08d1a4f6..cee6e4ce 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestHelper.cs
@@ -30,7 +30,7 @@ public class QuestHelper(
     ProfileHelper _profileHelper,
     QuestRewardHelper _questRewardHelper,
     RewardHelper _rewardHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     MailSendService _mailSendService,
     ConfigServer _configServer,
@@ -98,7 +98,7 @@ public class QuestHelper(
                 return playerLevel == conditionValue;
             default:
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "quest-unable_to_find_compare_condition",
                         condition.CompareMethod
                     )
@@ -218,7 +218,7 @@ public class QuestHelper(
         )
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_find_trader_in_profile",
                     questProperties.Target
                 )
@@ -251,7 +251,7 @@ public class QuestHelper(
         )
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_find_trader_in_profile",
                     questProperties.Target
                 )
@@ -291,7 +291,10 @@ public class QuestHelper(
 
             default:
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("quest-compare_operator_unhandled", compareMethod)
+                    _serverLocalisationService.GetText(
+                        "quest-compare_operator_unhandled",
+                        compareMethod
+                    )
                 );
 
                 return false;
@@ -350,7 +353,7 @@ public class QuestHelper(
         if (questDbData is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_find_quest_in_db",
                     new { questId = acceptedQuest.QuestId, questType = acceptedQuest.Type }
                 )
@@ -644,7 +647,7 @@ public class QuestHelper(
         if (inventoryItemIndex < 0)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("quest-item_not_found_in_inventory", itemId)
+                _serverLocalisationService.GetText("quest-item_not_found_in_inventory", itemId)
             );
 
             return;
@@ -776,7 +779,7 @@ public class QuestHelper(
             if (!SellToTraderQuestConditionCache.TryGetValue(counter.SourceId, out var conditions))
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "quest_unable_to_find_quest_in_db_no_type",
                         counter.SourceId
                     )
@@ -820,7 +823,7 @@ public class QuestHelper(
             if (itemDetails is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "trader-unable_to_find_inventory_item_for_selltotrader_counter",
                         taskCounter.SourceId
                     )
@@ -1674,7 +1677,7 @@ public class QuestHelper(
         if (repeatableInScavProfile is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_remove_scav_quest_from_profile",
                     new { scavQuestId = questIdToRemove, profileId = sessionId }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestRewardHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestRewardHelper.cs
index 91cacdb5..038c4fad 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestRewardHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/QuestRewardHelper.cs
@@ -18,7 +18,7 @@ public class QuestRewardHelper(
     DatabaseService _databaseService,
     ProfileHelper _profileHelper,
     RewardHelper _rewardHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ICloner _cloner
 )
 {
@@ -62,7 +62,7 @@ public class QuestRewardHelper(
         if (questDetails is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_find_quest_in_db_no_quest_rewards",
                     questId
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairOfferHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairOfferHelper.cs
index c6878872..5eaa3b43 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairOfferHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairOfferHelper.cs
@@ -33,7 +33,7 @@ public class RagfairOfferHelper(
     DatabaseService _databaseService,
     RagfairOfferService _ragfairOfferService,
     LocaleService _localeService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     RagfairRequiredItemsService _ragfairRequiredItemsService,
     ProfileHelper _profileHelper,
@@ -888,7 +888,7 @@ public class RagfairOfferHelper(
         if (!globalLocales.TryGetValue(_goodSoldTemplate, out var soldMessageLocaleGuid))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_find_locale_by_key",
                     _goodSoldTemplate
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairServerHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairServerHelper.cs
index b3225b5a..b30afeb7 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairServerHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RagfairServerHelper.cs
@@ -21,7 +21,7 @@ public class RagfairServerHelper(
     TraderHelper traderHelper,
     WeightedRandomHelper weightedRandomHelper,
     MailSendService mailSendService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     ICloner cloner
 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RewardHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RewardHelper.cs
index fbeacd7c..5eb3cee3 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RewardHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/RewardHelper.cs
@@ -21,11 +21,10 @@ public class RewardHelper(
     ItemHelper _itemHelper,
     DatabaseService _databaseService,
     ProfileHelper _profileHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     TraderHelper _traderHelper,
     PresetHelper _presetHelper,
-    ICloner _cloner,
-    PlayerService _playerService
+    ICloner _cloner
 )
 {
     /// <summary>
@@ -129,7 +128,7 @@ public class RewardHelper(
                     break;
                 default:
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "reward-type_not_handled",
                             new { rewardType = reward.Type, questId = rewardSourceId }
                         )
@@ -192,7 +191,7 @@ public class RewardHelper(
         if (matchingProductions.Count != 1)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "reward-unable_to_find_matching_hideout_production",
                     new { questId, matchCount = matchingProductions.Count }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TradeHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TradeHelper.cs
index bae8b9a2..f77f8e24 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TradeHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TradeHelper.cs
@@ -25,7 +25,7 @@ public class TradeHelper(
     QuestHelper _questHelper,
     PaymentService _paymentService,
     FenceService _fenceService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
     InventoryHelper _inventoryHelper,
     RagfairServer _ragfairServer,
@@ -146,7 +146,9 @@ public class TradeHelper(
                         );
                     }
 
-                    var message = _localisationService.GetText("ragfair-offer_no_longer_exists");
+                    var message = _serverLocalisationService.GetText(
+                        "ragfair-offer_no_longer_exists"
+                    );
                     _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(output, message);
 
                     return;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TraderHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TraderHelper.cs
index 9d4a5899..8ad1bc40 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TraderHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/TraderHelper.cs
@@ -21,8 +21,7 @@ public class TraderHelper(
     ProfileHelper _profileHelper,
     HandbookHelper _handbookHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
-    PlayerService _playerService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     FenceService _fenceService,
     TraderStore _traderStore,
     TimeUtil _timeUtil,
@@ -67,7 +66,10 @@ public class TraderHelper(
         if (pmcData == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText("trader-unable_to_find_profile_with_id", sessionID)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "trader-unable_to_find_profile_with_id",
+                    sessionID
+                )
             );
         }
 
@@ -83,7 +85,7 @@ public class TraderHelper(
         if (traderBase == null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("trader-unable_to_find_trader_by_id", traderID)
+                _serverLocalisationService.GetText("trader-unable_to_find_trader_by_id", traderID)
             );
         }
 
@@ -151,7 +153,7 @@ public class TraderHelper(
         if (fullProfile is null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText("trader-unable_to_find_profile_by_id", sessionID)
+                _serverLocalisationService.GetText("trader-unable_to_find_profile_by_id", sessionID)
             );
         }
 
@@ -388,7 +390,7 @@ public class TraderHelper(
         if (traderDetails?.Seconds?.Min is null || traderDetails.Seconds?.Max is null)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "trader-missing_trader_details_using_default_refresh_time",
                     new { traderId, updateTime = _traderConfig.UpdateTimeDefault }
                 )
@@ -486,7 +488,7 @@ public class TraderHelper(
             )
             {
                 throw new Exception(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "trader-unable_to_purchase_item_limit_reached",
                         new { traderId, limit = itemPurchased.Upd.BuyRestrictionMax }
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/WeightedRandomHelper.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/WeightedRandomHelper.cs
index 1be11604..6fcaa0a5 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/WeightedRandomHelper.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Helpers/WeightedRandomHelper.cs
@@ -9,7 +9,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Helpers;
 [Injectable]
 public class WeightedRandomHelper(
     ISptLogger<WeightedRandomHelper> _logger,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     RandomUtil _randomUtil
 )
 {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Routers/ItemEventRouter.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Routers/ItemEventRouter.cs
index f40140dd..4fa8ffb1 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Routers/ItemEventRouter.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Routers/ItemEventRouter.cs
@@ -17,7 +17,7 @@ public class ItemEventRouter(
     ISptLogger<FileLogger> fileLogger,
     JsonUtil jsonUtil,
     ProfileHelper profileHelper,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     EventOutputHolder eventOutputHolder,
     IEnumerable<ItemEventRouterDefinition> itemEventRouters,
     ICloner cloner
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Http/SptHttpListener.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Http/SptHttpListener.cs
index 63b39f8f..a1888aa7 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Http/SptHttpListener.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Http/SptHttpListener.cs
@@ -20,7 +20,7 @@ public class SptHttpListener(
     ISptLogger<RequestLogger> _requestsLogger,
     JsonUtil _jsonUtil,
     HttpResponseUtil _httpResponseUtil,
-    LocalisationService _localisationService
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService
 ) : IHttpListener
 {
     // We want to read 1KB at a time, for most request this is already big enough
@@ -108,7 +108,9 @@ public class SptHttpListener(
 
             default:
             {
-                _logger.Warning($"{_localisationService.GetText("unknown_request")}: {req.Method}");
+                _logger.Warning(
+                    $"{_serverLocalisationService.GetText("unknown_request")}: {req.Method}"
+                );
                 break;
             }
         }
@@ -195,7 +197,9 @@ public class SptHttpListener(
         /* route doesn't exist or response is not properly set up */
         if (string.IsNullOrEmpty(output))
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("unhandled_response", req.Path.ToString()));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("unhandled_response", req.Path.ToString())
+            );
             output = _httpResponseUtil.GetBody<object?>(
                 null,
                 BackendErrorCodes.HTTPNotFound,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/HttpServer.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/HttpServer.cs
index 5261fcee..e1c73dbe 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/HttpServer.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/HttpServer.cs
@@ -16,7 +16,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Servers;
 public class HttpServer(
     WebApplicationBuilder _builder,
     ISptLogger<HttpServer> _logger,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     CertificateHelper _certificateHelper,
     WebSocketServer _webSocketServer,
@@ -148,13 +148,13 @@ public class HttpServer(
         if (isLocalRequest)
         {
             _logger.Info(
-                _localisationService.GetText("client_request", context.Request.Path.Value)
+                _serverLocalisationService.GetText("client_request", context.Request.Path.Value)
             );
         }
         else
         {
             _logger.Info(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "client_request_ip",
                     new { ip = clientIp, url = context.Request.Path.Value }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/RagfairServer.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/RagfairServer.cs
index f1f6c31b..09f44ce2 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/RagfairServer.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/RagfairServer.cs
@@ -17,7 +17,7 @@ public class RagfairServer(
     RagfairOfferService _ragfairOfferService,
     RagfairCategoriesService _ragfairCategoriesService,
     RagfairRequiredItemsService _ragfairRequiredItemsService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     RagfairOfferGenerator _ragfairOfferGenerator,
     RagfairOfferHolder _ragfairOfferHolder,
     ConfigServer _configServer,
@@ -28,7 +28,7 @@ public class RagfairServer(
 
     public void Load()
     {
-        _logger.Info(_localisationService.GetText("ragfair-generating_offers"));
+        _logger.Info(_serverLocalisationService.GetText("ragfair-generating_offers"));
         _ragfairOfferGenerator.GenerateDynamicOffers();
         Update();
     }
@@ -106,7 +106,10 @@ public class RagfairServer(
         if (offer is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("ragfair-offer_not_found_unable_to_hide", offerId)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "ragfair-offer_not_found_unable_to_hide",
+                    offerId
+                )
             );
 
             return;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/SaveServer.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/SaveServer.cs
index fdab3c52..b1b5fcc8 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/SaveServer.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/SaveServer.cs
@@ -18,7 +18,7 @@ public class SaveServer(
     IEnumerable<SaveLoadRouter> _saveLoadRouters,
     JsonUtil _jsonUtil,
     HashUtil _hashUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ISptLogger<SaveServer> _logger,
     ConfigServer _configServer
 )
@@ -241,7 +241,7 @@ public class SaveServer(
             catch (Exception e)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "profile_save_callback_error",
                         new { callback, error = e }
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Ws/SptWebSocketConnectionHandler.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Ws/SptWebSocketConnectionHandler.cs
index 985de7ed..afeaca44 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Ws/SptWebSocketConnectionHandler.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Servers/Ws/SptWebSocketConnectionHandler.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Servers.Ws;
 [Injectable(InjectionType.Singleton)]
 public class SptWebSocketConnectionHandler(
     ISptLogger<SptWebSocketConnectionHandler> _logger,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     JsonUtil _jsonUtil,
     ProfileHelper _profileHelper,
     IEnumerable<ISptWebSocketMessageHandler> _messageHandlers
@@ -55,7 +55,7 @@ public class SptWebSocketConnectionHandler(
                     if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                     {
                         _logger.Debug(
-                            _localisationService.GetText(
+                            _serverLocalisationService.GetText(
                                 "websocket-player_reconnect",
                                 new { sessionId = playerInfoText, contextId = sessionIdContext }
                             )
@@ -73,7 +73,7 @@ public class SptWebSocketConnectionHandler(
             if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Info))
             {
                 _logger.Info(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "websocket-player_connected",
                         new { sessionId = playerInfoText, contextId = sessionIdContext }
                     )
@@ -200,7 +200,7 @@ public class SptWebSocketConnectionHandler(
 
                 if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                 {
-                    _logger.Debug(_localisationService.GetText("websocket-message_sent"));
+                    _logger.Debug(_serverLocalisationService.GetText("websocket-message_sent"));
                 }
             }
             else
@@ -208,7 +208,7 @@ public class SptWebSocketConnectionHandler(
                 if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
                 {
                     _logger.Debug(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "websocket-not_ready_message_not_sent",
                             sessionID
                         )
@@ -219,7 +219,7 @@ public class SptWebSocketConnectionHandler(
         catch (Exception err)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("websocket-message_send_failed_with_error"),
+                _serverLocalisationService.GetText("websocket-message_send_failed_with_error"),
                 err
             );
         }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/AirdropService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/AirdropService.cs
index 2477036f..f7381833 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/AirdropService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/AirdropService.cs
@@ -21,7 +21,7 @@ public class AirdropService(
     HashUtil _hashUtil,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     ContainerHelper _containerHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
     ItemHelper _itemHelper
 )
@@ -42,7 +42,7 @@ public class AirdropService(
         }
 
         _logger.Warning(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "airdrop-unable_to_find_container_id_generating_random",
                 request.ContainerId
             )
@@ -234,7 +234,7 @@ public class AirdropService(
         if (!_airdropConfig.Loot.TryGetValue(airdropType.ToString(), out var lootSettingsByType))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "location-unable_to_find_airdrop_drop_config_of_type",
                     airdropType
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotEquipmentModPoolService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotEquipmentModPoolService.cs
index 26267fd2..98318e2d 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotEquipmentModPoolService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotEquipmentModPoolService.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ public class BotEquipmentModPoolService(
     ISptLogger<BotEquipmentModPoolService> logger,
     ItemHelper itemHelper,
     DatabaseService databaseService,
-    LocalisationService localisationService
+    ServerLocalisationService localisationService
 )
 {
     private readonly Lock _lockObject = new();
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotGenerationCacheService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotGenerationCacheService.cs
index bbdfb2b4..fcb5c884 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotGenerationCacheService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotGenerationCacheService.cs
@@ -9,10 +9,10 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 [Injectable(InjectionType.Singleton)]
 public class BotGenerationCacheService(
     ISptLogger<BotGenerationCacheService> _logger,
-    LocalisationService _localisationService
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService
 )
 {
-    protected readonly Queue<BotBase> _activeBotsInRaid = [];
+    protected Queue<BotBase> _activeBotsInRaid = [];
     protected readonly ConcurrentDictionary<string, List<BotBase>> _storedBots = new();
 
     /// <summary>
@@ -50,7 +50,7 @@ public class BotGenerationCacheService(
                 catch (Exception e)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "bot-cache_has_zero_bots_of_requested_type",
                             key
                         )
@@ -60,13 +60,13 @@ public class BotGenerationCacheService(
             }
 
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("bot-cache_has_zero_bots_of_requested_type", key)
+                _serverLocalisationService.GetText("bot-cache_has_zero_bots_of_requested_type", key)
             );
 
             return null;
         }
 
-        _logger.Warning(_localisationService.GetText("bot-no_bot_type_in_cache", key));
+        _logger.Warning(_serverLocalisationService.GetText("bot-no_bot_type_in_cache", key));
         return null;
     }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotLootCacheService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotLootCacheService.cs
index beef5f60..45c0ebaf 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotLootCacheService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotLootCacheService.cs
@@ -16,7 +16,7 @@ public class BotLootCacheService(
     ISptLogger<BotLootCacheService> _logger,
     ItemHelper _itemHelper,
     PMCLootGenerator _pmcLootGenerator,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ICloner _cloner
 )
 {
@@ -112,7 +112,7 @@ public class BotLootCacheService(
                 break;
             default:
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "bot-loot_type_not_found",
                         new
                         {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotNameService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotNameService.cs
index 3e8411d3..fd5fc517 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotNameService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BotNameService.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ public class BotNameService(
     ISptLogger<BotNameService> _logger,
     BotHelper _botHelper,
     RandomUtil _randomUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     DatabaseService _databaseService,
     ConfigServer _configServer
 )
@@ -80,7 +80,7 @@ public class BotNameService(
                 && botGenerationDetails.AllPmcsHaveSameNameAsPlayer.GetValueOrDefault(false)
             )
             {
-                var prefix = _localisationService.GetRandomTextThatMatchesPartialKey(
+                var prefix = _serverLocalisationService.GetRandomTextThatMatchesPartialKey(
                     "pmc-name_prefix_"
                 );
                 name = $"{prefix} {name}";
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BtrDeliveryService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BtrDeliveryService.cs
index d828b386..b2cb483f 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BtrDeliveryService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/BtrDeliveryService.cs
@@ -21,7 +21,7 @@ public class BtrDeliveryService(
     SaveServer _saveServer,
     MailSendService _mailSendService,
     ConfigServer _configServer,
-    LocalisationService _localisationService
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService
 )
 {
     protected readonly BtrDeliveryConfig _btrDeliveryConfig =
@@ -95,7 +95,7 @@ public class BtrDeliveryService(
         if (dialogueTemplates is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "inraid-unable_to_deliver_item_no_trader_found",
                     Traders.BTR
                 )
@@ -106,7 +106,7 @@ public class BtrDeliveryService(
         if (!dialogueTemplates.TryGetValue("itemsDelivered", out var itemsDelivered))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "btr-unable_to_find_items_in_dialog_template",
                     sessionId
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CircleOfCultistService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CircleOfCultistService.cs
index 16962987..cc3a0450 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CircleOfCultistService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CircleOfCultistService.cs
@@ -38,7 +38,7 @@ public class CircleOfCultistService(
     DatabaseService _databaseService,
     ItemFilterService _itemFilterService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CreateProfileService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CreateProfileService.cs
index 4e90f288..f4856ea5 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CreateProfileService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/CreateProfileService.cs
@@ -23,7 +23,7 @@ public class CreateProfileService(
     TimeUtil _timeUtil,
     HashUtil _hashUtil,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
     TraderHelper _traderHelper,
@@ -240,7 +240,7 @@ public class CreateProfileService(
         else
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "profile-unable_to_find_profile_by_id_cannot_delete",
                     sessionID
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/DatabaseService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/DatabaseService.cs
index a7803ea0..6618b8fd 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/DatabaseService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/DatabaseService.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 public class DatabaseService(
     ISptLogger<DatabaseService> _logger,
     DatabaseServer _databaseServer,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HashUtil _hashUtil
 )
 {
@@ -40,7 +40,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Bots == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/bots"
                 )
@@ -56,7 +56,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Globals == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/globals.json"
                 )
@@ -72,7 +72,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Hideout == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/hideout"
                 )
@@ -88,7 +88,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Locales == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/locales"
                 )
@@ -104,7 +104,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Locations == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/locations"
                 )
@@ -125,7 +125,7 @@ public class DatabaseService(
         if (desiredLocation == null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("database-no_location_found_with_id", locationId)
+                _serverLocalisationService.GetText("database-no_location_found_with_id", locationId)
             );
 
             return null;
@@ -140,7 +140,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Match == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/locales"
                 )
@@ -156,7 +156,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Server == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/server.json"
                 )
@@ -172,7 +172,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Settings == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/settings.json"
                 )
@@ -188,7 +188,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates"
                 )
@@ -204,7 +204,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Achievements == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/achievements.json"
                 )
@@ -220,7 +220,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Achievements == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/customAchievements.json"
                 )
@@ -236,7 +236,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Customization == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/customization.json"
                 )
@@ -252,7 +252,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Handbook == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/handbook.json"
                 )
@@ -268,7 +268,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Items == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/items.json"
                 )
@@ -284,7 +284,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Prices == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/prices.json"
                 )
@@ -300,7 +300,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Profiles == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/profiles.json"
                 )
@@ -316,7 +316,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.Quests == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/templates/quests.json"
                 )
@@ -332,7 +332,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Traders == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/traders"
                 )
@@ -353,7 +353,7 @@ public class DatabaseService(
         if (!traders.TryGetValue(traderId, out var desiredTrader))
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("database-no_trader_found_with_id", traderId)
+                _serverLocalisationService.GetText("database-no_trader_found_with_id", traderId)
             );
 
             return null;
@@ -368,7 +368,7 @@ public class DatabaseService(
         if (_databaseServer.GetTables().Templates?.LocationServices == null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "database-data_at_path_missing",
                     "assets/database/locationServices.json"
                 )
@@ -393,7 +393,7 @@ public class DatabaseService(
 
         if (!_isDataValid)
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("database-invalid_data"));
+            _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("database-invalid_data"));
         }
 
         start.Stop();
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/FenceService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/FenceService.cs
index f9cfad09..60117e5b 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/FenceService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/FenceService.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class FenceService(
     HandbookHelper handbookHelper,
     ItemHelper itemHelper,
     PresetHelper presetHelper,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     ICloner _cloner
 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/GiftService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/GiftService.cs
index 871d6337..5cdb99c9 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/GiftService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/GiftService.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 public class GiftService(
     ISptLogger<GiftService> _logger,
     MailSendService _mailSendService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     HashUtil _hashUtil,
     TimeUtil _timeUtil,
     ProfileHelper _profileHelper,
@@ -224,7 +224,7 @@ public class GiftService(
                 return MessageType.UserMessage;
             default:
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "gift-unable_to_handle_message_type_command",
                         giftData.Sender
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/I18nService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/I18nService.cs
deleted file mode 100644
index 47746c45..00000000
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/I18nService.cs
+++ /dev/null
@@ -1,170 +0,0 @@
-using SPTarkov.Common.Extensions;
-using SPTarkov.Server.Core.Utils;
-using SPTarkov.Server.Core.Utils.Json;
-
-namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
-
-public class I18nService
-{
-    private readonly string _defaultLocale;
-    private readonly string _directory;
-    private readonly Dictionary<string, string> _fallbacks;
-    private readonly FileUtil _fileUtil;
-    private readonly JsonUtil _jsonUtil;
-
-    private readonly Dictionary<string, LazyLoad<Dictionary<string, string>>> _loadedLocales =
-        new();
-    private readonly LocaleService _localeService;
-    private HashSet<string> _locales;
-    private string? _setLocale;
-
-    public I18nService(
-        FileUtil fileUtil,
-        JsonUtil jsonUtil,
-        HashSet<string> locales,
-        Dictionary<string, string> fallbacks,
-        string defaultLocale,
-        string directory,
-        LocaleService localeService
-    )
-    {
-        _locales = locales;
-        _fallbacks = fallbacks;
-        _defaultLocale = defaultLocale;
-        _directory = directory;
-        _jsonUtil = jsonUtil;
-        _fileUtil = fileUtil;
-        _localeService = localeService;
-
-        Initialize();
-    }
-
-    private void Initialize()
-    {
-        var files = _fileUtil
-            .GetFiles(_directory, true)
-            .Where(f => _fileUtil.GetFileExtension(f) == "json")
-            .ToList();
-        if (files.Count == 0)
-        {
-            throw new Exception($"Localisation files in directory {_directory} not found.");
-        }
-
-        foreach (var file in files)
-        {
-            _loadedLocales.Add(
-                _fileUtil.StripExtension(file),
-                new LazyLoad<Dictionary<string, string>>(() =>
-                    _jsonUtil.DeserializeFromFile<Dictionary<string, string>>(file)
-                    ?? new Dictionary<string, string>()
-                )
-            );
-        }
-
-        if (!_loadedLocales.ContainsKey(_defaultLocale))
-        {
-            throw new Exception(
-                $"The default locale '{_defaultLocale}' does not exist on the loaded locales."
-            );
-        }
-    }
-
-    public void SetLocaleByKey(string locale)
-    {
-        if (_loadedLocales.ContainsKey(locale))
-        {
-            _setLocale = locale;
-        }
-        else
-        {
-            var fallback = _fallbacks.Where(kv => locale.StartsWith(kv.Key.Replace("*", "")));
-            if (fallback.Any())
-            {
-                var foundFallbackLocale = fallback.First().Value;
-                if (!_loadedLocales.ContainsKey(foundFallbackLocale))
-                {
-                    throw new Exception(
-                        $"Locale '{locale}' was not defined, and the found fallback locale did not match any of the loaded locales."
-                    );
-                }
-
-                _setLocale = foundFallbackLocale;
-            }
-
-            _setLocale = _defaultLocale;
-        }
-    }
-
-    public string GetLocalisedValue(string key)
-    {
-        // get loaded locales for set key
-        if (!_loadedLocales.TryGetValue(_setLocale, out var locales))
-        {
-            // if we are unable to get the "loadedLocales" for the set locale, return the key
-            return key;
-        }
-
-        // searching through loaded locales for given key
-        if (!locales.Value.TryGetValue(key, out var value))
-        {
-            // if the key is not found in loaded locales
-            // check if the key is found in the default locale
-            _loadedLocales.TryGetValue(_defaultLocale, out var defaults);
-            if (!defaults.Value.TryGetValue(key, out value))
-            {
-                value = _localeService
-                    .GetLocaleDb(_defaultLocale)
-                    .FirstOrDefault(x => x.Key == key)
-                    .Value;
-            }
-
-            return value ?? key;
-        }
-
-        // if the key is found in the server locale, return the value
-        return value;
-    }
-
-    public string GetLocalised<T>(string key)
-    {
-        return GetLocalisedValue(key);
-    }
-
-    public string GetLocalised(string key, object? args)
-    {
-        var rawLocalizedString = GetLocalisedValue(key);
-        if (args == null)
-        {
-            return rawLocalizedString;
-        }
-
-        var typeToCheck = args.GetType();
-        var typeProps = typeToCheck.GetProperties();
-
-        foreach (var propertyInfo in args.GetType().GetProperties())
-        {
-            var localizedName = $"{{{{{propertyInfo.GetJsonName()}}}}}";
-            if (rawLocalizedString.Contains(localizedName))
-            {
-                rawLocalizedString = rawLocalizedString.Replace(
-                    localizedName,
-                    propertyInfo.GetValue(args)?.ToString() ?? string.Empty
-                );
-            }
-        }
-
-        return rawLocalizedString;
-    }
-
-    public string GetLocalised<T>(string key, T? value)
-        where T : IConvertible
-    {
-        var rawLocalizedString = GetLocalisedValue(key);
-        return rawLocalizedString.Replace("%s", value?.ToString());
-    }
-
-    public List<string> GetLocalisedKeys()
-    {
-        return _loadedLocales["en"].Value?.Keys.ToList()!;
-    }
-}
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/InsuranceService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/InsuranceService.cs
index 82c0f0cd..03a52852 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/InsuranceService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/InsuranceService.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public class InsuranceService(
     SaveServer _saveServer,
     TraderHelper _traderHelper,
     ProfileHelper _profileHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     MailSendService _mailSendService,
     ConfigServer _configServer,
     ICloner _cloner
@@ -81,7 +81,7 @@ public class InsuranceService(
             if (traderBase is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "insurance-unable_to_find_trader_by_id",
                         traderKvP.Key
                     )
@@ -94,7 +94,7 @@ public class InsuranceService(
             if (dialogueTemplates is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "insurance-trader_lacks_dialogue_property",
                         traderKvP.Key
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ItemBaseClassService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ItemBaseClassService.cs
index b3e2e1c5..0fd9bd45 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ItemBaseClassService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ItemBaseClassService.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 public class ItemBaseClassService(
     ISptLogger<ItemBaseClassService> _logger,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService
 )
 {
     private bool _cacheGenerated;
@@ -95,7 +95,7 @@ public class ItemBaseClassService(
 
         if (_logger.IsLogEnabled(LogLevel.Debug))
         {
-            _logger.Debug(_localisationService.GetText("baseclass-item_not_found", itemTpl));
+            _logger.Debug(_serverLocalisationService.GetText("baseclass-item_not_found", itemTpl));
         }
 
         // Not found in cache, Hydrate again - some mods add items late
@@ -107,7 +107,9 @@ public class ItemBaseClassService(
             return value.Any(baseClasses.Contains);
         }
 
-        _logger.Warning(_localisationService.GetText("baseclass-item_not_found_failed", itemTpl));
+        _logger.Warning(
+            _serverLocalisationService.GetText("baseclass-item_not_found_failed", itemTpl)
+        );
 
         return false;
     }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocalisationService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocalisationService.cs
deleted file mode 100644
index f8b2da59..00000000
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocalisationService.cs
+++ /dev/null
@@ -1,98 +0,0 @@
-using SPTarkov.DI.Annotations;
-using SPTarkov.Server.Core.Models.Utils;
-using SPTarkov.Server.Core.Servers;
-using SPTarkov.Server.Core.Utils;
-
-namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
-
-/// <summary>
-///     Handles translating server text into different langauges
-/// </summary>
-[Injectable(InjectionType.Singleton)]
-public class LocalisationService
-{
-    protected DatabaseServer _databaseServer;
-
-    protected I18nService _i18nService;
-    protected LocaleService _localeService;
-    protected ISptLogger<LocalisationService> _logger;
-    protected RandomUtil _randomUtil;
-
-    // TODO: turn into primary ctor
-    public LocalisationService(
-        ISptLogger<LocalisationService> logger,
-        RandomUtil randomUtil,
-        DatabaseServer databaseServer,
-        LocaleService localeService,
-        JsonUtil jsonUtil,
-        FileUtil fileUtil
-    )
-    {
-        _logger = logger;
-        _randomUtil = randomUtil;
-        _databaseServer = databaseServer;
-        _localeService = localeService;
-        _i18nService = new I18nService(
-            fileUtil,
-            jsonUtil,
-            localeService.GetServerSupportedLocales().ToHashSet(),
-            localeService.GetLocaleFallbacks(),
-            "en",
-            "./SPT_Data/database/locales/server",
-            localeService
-        );
-        _i18nService.SetLocaleByKey(localeService.GetDesiredServerLocale());
-    }
-
-    /// <summary>
-    ///     Get a localised value using the passed in key
-    /// </summary>
-    /// <param name="key"> Key to look up locale for </param>
-    /// <param name="args"> optional arguments </param>
-    /// <returns> Localised string </returns>
-    public string GetText(string key, object? args = null)
-    {
-        return args is null
-            ? _i18nService.GetLocalisedValue(key)
-            : _i18nService.GetLocalised(key, args);
-    }
-
-    /// <summary>
-    ///     Get a localised value using the passed in key
-    /// </summary>
-    /// <param name="key"> Key to look up locale for </param>
-    /// <param name="value"> Value to localize </param>
-    /// <returns> Localised string </returns>
-    public string GetText<T>(string key, T value)
-        where T : IConvertible?
-    {
-        return _i18nService.GetLocalised(key, value);
-    }
-
-    /// <summary>
-    ///     Get all locale keys
-    /// </summary>
-    /// <returns> Generic collection of keys </returns>
-    public ICollection<string> GetKeys()
-    {
-        return _i18nService.GetLocalisedKeys();
-    }
-
-    /// <summary>
-    ///     From the provided partial key, find all keys that start with text and choose a random match
-    /// </summary>
-    /// <param name="partialKey"> Key to match locale keys on </param>
-    /// <returns> Locale text </returns>
-    public string GetRandomTextThatMatchesPartialKey(string partialKey)
-    {
-        var matchingKeys = GetKeys().Where(x => x.Contains(partialKey)).ToList();
-        if (!matchingKeys.Any())
-        {
-            _logger.Warning($"No locale keys found for: {partialKey}");
-
-            return string.Empty;
-        }
-
-        return GetText(_randomUtil.GetArrayValue(matchingKeys));
-    }
-}
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocationLifecycleService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocationLifecycleService.cs
index 8d221e2b..576803e3 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocationLifecycleService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/LocationLifecycleService.cs
@@ -33,7 +33,7 @@ public class LocationLifecycleService
     protected InRaidConfig _inRaidConfig;
     protected InRaidHelper _inRaidHelper;
     protected InsuranceService _insuranceService;
-    protected LocalisationService _localisationService;
+    protected ServerLocalisationService _serverLocalisationService;
     protected LocationConfig _locationConfig;
     protected LocationLootGenerator _locationLootGenerator;
     protected ISptLogger<LocationLifecycleService> _logger;
@@ -71,7 +71,7 @@ public class LocationLifecycleService
         ICloner cloner,
         RaidTimeAdjustmentService raidTimeAdjustmentService,
         LocationLootGenerator locationLootGenerator,
-        LocalisationService localisationService,
+        ServerLocalisationService localisationService,
         BotLootCacheService botLootCacheService,
         LootGenerator lootGenerator,
         MailSendService mailSendService,
@@ -103,7 +103,7 @@ public class LocationLifecycleService
         _cloner = cloner;
         _raidTimeAdjustmentService = raidTimeAdjustmentService;
         _locationLootGenerator = locationLootGenerator;
-        _localisationService = localisationService;
+        _serverLocalisationService = localisationService;
         _botLootCacheService = botLootCacheService;
         _lootGenerator = lootGenerator;
         _mailSendService = mailSendService;
@@ -799,7 +799,7 @@ public class LocationLifecycleService
             if (pmcQuest is null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "inraid-unable_to_migrate_pmc_quest_not_found_in_profile",
                         scavQuest.QId
                     )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/MailSendService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/MailSendService.cs
index 395bf631..e635330d 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/MailSendService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/MailSendService.cs
@@ -23,7 +23,7 @@ public class MailSendService(
     NotifierHelper _notifierHelper,
     DialogueHelper _dialogueHelper,
     NotificationSendHelper _notificationSendHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ItemHelper _itemHelper,
     TraderHelper _traderHelper,
     ICloner _cloner
@@ -62,7 +62,7 @@ public class MailSendService(
         if (trader is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "mailsend-missing_trader",
                     new { messageType, sessionId }
                 )
@@ -126,7 +126,7 @@ public class MailSendService(
         if (trader is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "mailsend-missing_trader",
                     new { messageType, sessionId }
                 )
@@ -357,7 +357,9 @@ public class MailSendService(
             || !playerProfile.DialogueRecords.TryGetValue(targetNpcId, out var dialogWithNpc)
         )
         {
-            _logger.Error(_localisationService.GetText("mailsend-missing_npc_dialog", targetNpcId));
+            _logger.Error(
+                _serverLocalisationService.GetText("mailsend-missing_npc_dialog", targetNpcId)
+            );
             return;
         }
 
@@ -493,7 +495,7 @@ public class MailSendService(
             var parentItem = GetBaseItemFromRewards(messageDetails.Items);
             if (parentItem is null)
             {
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "mailsend-missing_parent",
                     new { traderId = messageDetails.Trader, sender = messageDetails.Sender }
                 );
@@ -524,7 +526,7 @@ public class MailSendService(
                 if (itemTemplate is null)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "dialog-missing_item_template",
                             new { tpl = reward.Template, type = dialogType }
                         )
@@ -570,7 +572,7 @@ public class MailSendService(
                     if (itemTemplate.Properties.StackSlots is not null)
                     {
                         _logger.Error(
-                            _localisationService.GetText(
+                            _serverLocalisationService.GetText(
                                 "mail-unable_to_give_gift_not_handled",
                                 itemTemplate.Id
                             )
@@ -635,7 +637,7 @@ public class MailSendService(
         if (senderId is null)
         {
             throw new Exception(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "mail-unable_to_find_message_sender_by_id",
                     messageDetails.Sender
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/OpenZoneService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/OpenZoneService.cs
index d0a413fa..edc13680 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/OpenZoneService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/OpenZoneService.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 public class OpenZoneService(
     ISptLogger<OpenZoneService> _logger,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
@@ -43,7 +43,7 @@ public class OpenZoneService(
         {
             if (!dbLocations.ContainsKey(mapKvP.Key))
             {
-                _logger.Error(_localisationService.GetText("openzone-unable_to_find_map", mapKvP));
+                _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("openzone-unable_to_find_map", mapKvP));
 
                 continue;
             }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PaymentService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PaymentService.cs
index 8d8866a0..661f9892 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PaymentService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PaymentService.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class PaymentService(
     TraderHelper _traderHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
     InventoryHelper _inventoryHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     PaymentHelper _paymentHelper,
     ConfigServer _configServer
 )
@@ -135,7 +135,7 @@ public class PaymentService(
         // If no currency-based payment is involved, handle it separately
         if (totalCurrencyAmount == 0 && payToTrader)
         {
-            _logger.Debug(_localisationService.GetText("payment-zero_price_no_payment"));
+            _logger.Debug(_serverLocalisationService.GetText("payment-zero_price_no_payment"));
 
             // Convert the handbook price to the trader's currency and update the sales sum.
             var costOfPurchaseInCurrency = _handbookHelper.FromRUB(
@@ -336,14 +336,14 @@ public class PaymentService(
         if (moneyItemsInInventory.Count <= 0 || amountAvailable < amountToPay)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "payment-not_enough_money_to_complete_transation", // Typo, needs locale updated if fixed
                     new { amountToPay, amountAvailable }
                 )
             );
             _httpResponseUtil.AppendErrorToOutput(
                 output,
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "payment-not_enough_money_to_complete_transation_short",
                     amountToPay
                 ), // Typo, needs locale updated if fixed
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PmcChatResponseService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PmcChatResponseService.cs
index 13fedb3b..bac9030e 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PmcChatResponseService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PmcChatResponseService.cs
@@ -20,7 +20,7 @@ public class PmcChatResponseService(
     NotificationSendHelper _notificationSendHelper,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     GiftService _giftService,
     LocaleService _localeService,
     MatchBotDetailsCacheService _matchBotDetailsCacheService,
@@ -142,14 +142,14 @@ public class PmcChatResponseService(
         if (possibleResponseLocaleKeys.Count == 0)
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("pmcresponse-unable_to_find_key", responseType)
+                _serverLocalisationService.GetText("pmcresponse-unable_to_find_key", responseType)
             );
 
             return null;
         }
 
         // Choose random response from above list and request it from localisation service
-        var responseText = _localisationService.GetText(
+        var responseText = _serverLocalisationService.GetText(
             _randomUtil.GetArrayValue(possibleResponseLocaleKeys),
             new
             {
@@ -173,7 +173,7 @@ public class PmcChatResponseService(
 
         if (AppendSuffixToMessageEnd(isVictim))
         {
-            var suffixText = _localisationService.GetText(
+            var suffixText = _serverLocalisationService.GetText(
                 _randomUtil.GetArrayValue(GetResponseSuffixLocaleKeys())
             );
             responseText += $" {suffixText}";
@@ -268,7 +268,7 @@ public class PmcChatResponseService(
     protected List<string> GetResponseLocaleKeys(string keyType, bool isVictim = true)
     {
         var keyBase = isVictim ? "pmcresponse-victim_" : "pmcresponse-killer_";
-        var keys = _localisationService.GetKeys();
+        var keys = _serverLocalisationService.GetLocaleKeys();
 
         return keys.Where(x => x.StartsWith($"{keyBase}{keyType}")).ToList();
     }
@@ -279,7 +279,7 @@ public class PmcChatResponseService(
     /// <returns> List of keys </returns>
     protected List<string> GetResponseSuffixLocaleKeys()
     {
-        var keys = _localisationService.GetKeys();
+        var keys = _serverLocalisationService.GetLocaleKeys();
 
         return keys.Where(x => x.StartsWith("pmcresponse-suffix")).ToList();
     }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PostDbLoadService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PostDbLoadService.cs
index 6f440a9c..adbfce5e 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PostDbLoadService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/PostDbLoadService.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ public class PostDbLoadService(
     ISptLogger<PostDbLoadService> _logger,
     HashUtil _hashUtil,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     SeasonalEventService _seasonalEventService,
     CustomLocationWaveService _customLocationWaveService,
     OpenZoneService _openZoneService,
@@ -270,7 +270,7 @@ public class PostDbLoadService(
             if (mapId is null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "location-unable_to_add_custom_loot_position",
                         mapId
                     )
@@ -286,7 +286,7 @@ public class PostDbLoadService(
                     if (looselootData is null)
                     {
                         _logger.Warning(
-                            _localisationService.GetText(
+                            _serverLocalisationService.GetText(
                                 "location-map_has_no_loose_loot_data",
                                 mapId
                             )
@@ -382,7 +382,10 @@ public class PostDbLoadService(
             if (!mapsDb.TryGetValue(mapId, out var map))
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText("bot-unable_to_edit_limits_of_unknown_map", mapId)
+                    _serverLocalisationService.GetText(
+                        "bot-unable_to_edit_limits_of_unknown_map",
+                        mapId
+                    )
                 );
 
                 continue;
@@ -431,7 +434,7 @@ public class PostDbLoadService(
                     if (looselootData is null)
                     {
                         _logger.Warning(
-                            _localisationService.GetText(
+                            _serverLocalisationService.GetText(
                                 "location-map_has_no_loose_loot_data",
                                 mapId
                             )
@@ -448,7 +451,7 @@ public class PostDbLoadService(
                         if (lootPostionToAdjust is null)
                         {
                             _logger.Warning(
-                                _localisationService.GetText(
+                                _serverLocalisationService.GetText(
                                     "location-unable_to_adjust_loot_position_on_map",
                                     new { lootKey, mapId }
                                 )
@@ -620,7 +623,7 @@ public class PostDbLoadService(
                         questName = quests[questKey]?.QuestName ?? "UNKNOWN",
                     };
                     _logger.Warning(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "assort-missing_quest_assort_unlock",
                             messageValues
                         )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ProfileFixerService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ProfileFixerService.cs
index 01e6e7b1..a7eb2555 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ProfileFixerService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ProfileFixerService.cs
@@ -25,7 +25,7 @@ public class ProfileFixerService(
     TraderHelper _traderHelper,
     HideoutHelper _hideoutHelper,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     InventoryHelper _inventoryHelper
 )
@@ -413,7 +413,7 @@ public class ProfileFixerService(
         if (matchingProductions.Count != 1)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "quest-unable_to_find_matching_hideout_production",
                     new
                     {
@@ -658,7 +658,7 @@ public class ProfileFixerService(
                 if (!itemsDb.ContainsKey(item.Template))
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template)
+                        _serverLocalisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template)
                     );
 
                     if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
@@ -734,7 +734,10 @@ public class ProfileFixerService(
                     if (!itemsDb.ContainsKey(item.Template))
                     {
                         _logger.Error(
-                            _localisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template)
+                            _serverLocalisationService.GetText(
+                                "fixer-mod_item_found",
+                                item.Template
+                            )
                         );
                     }
 
@@ -762,7 +765,7 @@ public class ProfileFixerService(
             {
                 // Item in profile not found in db, not good
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("fixer-clothing_item_found", clothingItem)
+                    _serverLocalisationService.GetText("fixer-clothing_item_found", clothingItem)
                 );
 
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
@@ -790,7 +793,10 @@ public class ProfileFixerService(
                 if (!_traderHelper.TraderExists(activeQuest.TraderId))
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText("fixer-trader_found", activeQuest.TraderId)
+                        _serverLocalisationService.GetText(
+                            "fixer-trader_found",
+                            activeQuest.TraderId
+                        )
                     );
                     if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
                     {
@@ -834,7 +840,7 @@ public class ProfileFixerService(
         )
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("fixer-trader_found", TraderPurchaseKvP.Key)
+                _serverLocalisationService.GetText("fixer-trader_found", TraderPurchaseKvP.Key)
             );
             if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
             {
@@ -868,7 +874,9 @@ public class ProfileFixerService(
                 )
             )
             {
-                _logger.Error(_localisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template));
+                _logger.Error(
+                    _serverLocalisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template)
+                );
 
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
                 {
@@ -894,7 +902,9 @@ public class ProfileFixerService(
                 )
             )
             {
-                _logger.Error(_localisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template));
+                _logger.Error(
+                    _serverLocalisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.Template)
+                );
 
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
                 {
@@ -936,7 +946,7 @@ public class ProfileFixerService(
             if (!itemsDb.ContainsKey(item.TemplateId))
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.TemplateId)
+                    _serverLocalisationService.GetText("fixer-mod_item_found", item.TemplateId)
                 );
 
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveModItemsFromProfile)
@@ -1054,7 +1064,7 @@ public class ProfileFixerService(
             var traderId = traderKvP.Key;
             if (!_traderHelper.TraderExists(traderId))
             {
-                _logger.Error(_localisationService.GetText("fixer-trader_found", traderId));
+                _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("fixer-trader_found", traderId));
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveInvalidTradersFromProfile)
                 {
                     _logger.Warning(
@@ -1070,7 +1080,7 @@ public class ProfileFixerService(
             var traderId = traderKvP.Key;
             if (!_traderHelper.TraderExists(traderId))
             {
-                _logger.Error(_localisationService.GetText("fixer-trader_found", traderId));
+                _logger.Error(_serverLocalisationService.GetText("fixer-trader_found", traderId));
                 if (_coreConfig.Fixes.RemoveInvalidTradersFromProfile)
                 {
                     _logger.Warning(
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairOfferService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairOfferService.cs
index de879b29..b8cc54bf 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairOfferService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairOfferService.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ public class RagfairOfferService(
     RagfairServerHelper ragfairServerHelper,
     ItemHelper itemHelper,
     ProfileHelper profileHelper,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ICloner cloner,
     RagfairOfferHolder ragfairOfferHolder,
     NotifierHelper notifierHelper,
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairPriceService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairPriceService.cs
index e4a07a2f..b38c2d87 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairPriceService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RagfairPriceService.cs
@@ -24,7 +24,7 @@ public class RagfairPriceService(
     PresetHelper _presetHelper,
     ItemHelper _itemHelper,
     DatabaseService _databaseService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
@@ -85,7 +85,7 @@ public class RagfairPriceService(
         {
             var itemFromDb = _itemHelper.GetItem(tplId);
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "ragfair-unable_to_find_item_price_for_item_in_flea_handbook",
                     new { tpl = tplId, name = itemFromDb.Value.Name ?? "" }
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RepairService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RepairService.cs
index 22328a5a..f0185842 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RepairService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/RepairService.cs
@@ -29,7 +29,7 @@ public class RepairService(
     PaymentService _paymentService,
     ProfileHelper _profileHelper,
     RepairHelper _repairHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     WeightedRandomHelper _weightedRandomHelper
 )
@@ -57,7 +57,7 @@ public class RepairService(
         if (itemToRepair is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "repair-unable_to_find_item_in_inventory_cant_repair",
                     repairItemDetails.Id
                 )
@@ -69,7 +69,10 @@ public class RepairService(
         if (traderRepairDetails is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("repair-unable_to_find_trader_details_by_id", traderId)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "repair-unable_to_find_trader_details_by_id",
+                    traderId
+                )
             );
         }
 
@@ -95,7 +98,7 @@ public class RepairService(
         if (itemRepairCost is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "repair-unable_to_find_item_repair_cost",
                     itemToRepair.Template
                 )
@@ -199,7 +202,7 @@ public class RepairService(
             {
                 // No item found
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "repair-unable_to_find_item_in_db",
                         repairDetails.RepairedItem.Template
                     )
@@ -213,7 +216,7 @@ public class RepairService(
             if (repairDetails.RepairPoints is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "repair-item_has_no_repair_points",
                         repairDetails.RepairedItem.Template
                     )
@@ -261,7 +264,7 @@ public class RepairService(
             if (repairDetails.RepairPoints is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "repair-item_has_no_repair_points",
                         repairDetails.RepairedItem.Template
                     )
@@ -339,7 +342,7 @@ public class RepairService(
         if (itemToRepair is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "repair-item_not_found_unable_to_repair",
                     itemToRepairId
                 )
@@ -375,7 +378,7 @@ public class RepairService(
             if (repairKitInInventory is null)
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "repair-repair_kit_not_found_in_inventory",
                         repairKit.Id
                     )
@@ -676,7 +679,7 @@ public class RepairService(
         if (repairDetails.RepairPoints is null)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "repair-item_has_no_repair_points",
                     repairDetails.RepairedItem.Template
                 )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/SeasonalEventService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/SeasonalEventService.cs
index fa0ae527..ffe88063 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/SeasonalEventService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/SeasonalEventService.cs
@@ -19,7 +19,7 @@ public class SeasonalEventService(
     TimeUtil _timeUtil,
     DatabaseService _databaseService,
     GiftService _giftService,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ProfileHelper _profileHelper,
     ConfigServer _configServer,
     RandomUtil _randomUtil
@@ -345,7 +345,9 @@ public class SeasonalEventService(
             }
         }
 
-        _logger.Warning(_localisationService.GetText("season-no_matching_season_found_for_date"));
+        _logger.Warning(
+            _serverLocalisationService.GetText("season-no_matching_season_found_for_date")
+        );
 
         return Season.SUMMER;
     }
@@ -365,7 +367,7 @@ public class SeasonalEventService(
             if (botInventory.Equipment[equipmentSlotKey] is null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "seasonal-missing_equipment_slot_on_bot",
                         new { equipmentSlot = equipmentSlotKey, botRole }
                     )
@@ -394,7 +396,7 @@ public class SeasonalEventService(
             if (prop is null)
             {
                 _logger.Warning(
-                    _localisationService.GetText(
+                    _serverLocalisationService.GetText(
                         "seasonal-missing_loot_container_slot_on_bot",
                         new { lootContainer = lootContainerKey, botRole }
                     )
@@ -413,7 +415,9 @@ public class SeasonalEventService(
     /// <param name="event">Name of the event to enable. e.g. Christmas</param>
     private void UpdateGlobalEvents(Config globalConfig, SeasonalEvent eventType)
     {
-        _logger.Success(_localisationService.GetText("season-event_is_active", eventType.Type));
+        _logger.Success(
+            _serverLocalisationService.GetText("season-event_is_active", eventType.Type)
+        );
         _christmasEventActive = false;
         _halloweenEventActive = false;
 
@@ -1003,7 +1007,9 @@ public class SeasonalEventService(
         var botGearChanges = GetEventBotGear(eventType);
         if (botGearChanges is null)
         {
-            _logger.Warning(_localisationService.GetText("gameevent-no_gear_data", eventType));
+            _logger.Warning(
+                _serverLocalisationService.GetText("gameevent-no_gear_data", eventType)
+            );
 
             return;
         }
@@ -1014,7 +1020,9 @@ public class SeasonalEventService(
             var botToUpdate = _databaseService.GetBots().Types[botKvP.Key.ToLower()];
             if (botToUpdate is null)
             {
-                _logger.Warning(_localisationService.GetText("gameevent-bot_not_found", botKvP));
+                _logger.Warning(
+                    _serverLocalisationService.GetText("gameevent-bot_not_found", botKvP)
+                );
                 continue;
             }
 
@@ -1049,7 +1057,9 @@ public class SeasonalEventService(
         var botLootChanges = GetEventBotLoot(eventType);
         if (botLootChanges is null)
         {
-            _logger.Warning(_localisationService.GetText("gameevent-no_gear_data", eventType));
+            _logger.Warning(
+                _serverLocalisationService.GetText("gameevent-no_gear_data", eventType)
+            );
 
             return;
         }
@@ -1060,7 +1070,9 @@ public class SeasonalEventService(
             var botToUpdate = _databaseService.GetBots().Types[botKvpP.Key.ToLower()];
             if (botToUpdate is null)
             {
-                _logger.Warning(_localisationService.GetText("gameevent-bot_not_found", botKvpP));
+                _logger.Warning(
+                    _serverLocalisationService.GetText("gameevent-bot_not_found", botKvpP)
+                );
                 continue;
             }
 
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ServerLocalisationService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ServerLocalisationService.cs
new file mode 100644
index 00000000..eed3cdfe
--- /dev/null
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/ServerLocalisationService.cs
@@ -0,0 +1,216 @@
+using SPTarkov.Common.Extensions;
+using SPTarkov.DI.Annotations;
+using SPTarkov.Server.Core.Models.Utils;
+using SPTarkov.Server.Core.Utils;
+using SPTarkov.Server.Core.Utils.Json;
+
+namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
+
+/// <summary>
+///     Handles translating server text into different languages
+/// </summary>
+[Injectable(InjectionType.Singleton)]
+public class ServerLocalisationService(
+    ISptLogger<ServerLocalisationService> _logger,
+    RandomUtil _randomUtil,
+    LocaleService _localeService,
+    JsonUtil _jsonUtil,
+    FileUtil _fileUtil
+)
+{
+    private readonly Dictionary<string, LazyLoad<Dictionary<string, string>>> _loadedLocales = [];
+    private string _serverLocale = _localeService.GetDesiredServerLocale();
+    private readonly Dictionary<string, string> _localeFallbacks =
+        _localeService.GetLocaleFallbacks();
+    private readonly string _defaultLocale = "en";
+    private readonly string _localeDirectory = "./SPT_Data/database/locales/server";
+    private bool _serverLocalesHydrated = false;
+
+    protected void HydrateServerLocales()
+    {
+        if (_serverLocalesHydrated)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var files = _fileUtil
+            .GetFiles(_localeDirectory, true)
+            .Where(f => _fileUtil.GetFileExtension(f) == "json")
+            .ToList();
+
+        if (files.Count == 0)
+        {
+            throw new Exception($"Localisation files in directory {_localeDirectory} not found.");
+        }
+
+        foreach (var file in files)
+        {
+            _loadedLocales.Add(
+                _fileUtil.StripExtension(file),
+                new LazyLoad<Dictionary<string, string>>(() =>
+                    _jsonUtil.DeserializeFromFile<Dictionary<string, string>>(file) ?? []
+                )
+            );
+        }
+
+        if (!_loadedLocales.ContainsKey(_defaultLocale))
+        {
+            throw new Exception(
+                $"The default locale '{_defaultLocale}' does not exist on the loaded locales."
+            );
+        }
+
+        _serverLocalesHydrated = true;
+    }
+
+    public void SetServerLocaleByKey(string locale)
+    {
+        if (_loadedLocales.ContainsKey(locale))
+        {
+            _serverLocale = locale;
+        }
+        else
+        {
+            var fallback = _localeFallbacks.Where(kv => locale.StartsWith(kv.Key.Replace("*", "")));
+            if (fallback.Any())
+            {
+                var foundFallbackLocale = fallback.First().Value;
+                if (!_loadedLocales.ContainsKey(foundFallbackLocale))
+                {
+                    throw new Exception(
+                        $"Locale '{locale}' was not defined, and the found fallback locale did not match any of the loaded locales."
+                    );
+                }
+
+                _serverLocale = foundFallbackLocale;
+            }
+
+            _serverLocale = _defaultLocale;
+        }
+    }
+
+    /// <summary>
+    ///     Get a localised value using the passed in key
+    /// </summary>
+    /// <param name="key"> Key to look up locale for </param>
+    /// <param name="args"> optional arguments </param>
+    /// <returns> Localised string </returns>
+    public string GetText(string key, object? args = null)
+    {
+        return args is null ? GetLocalisedValue(key) : GetLocalised(key, args);
+    }
+
+    /// <summary>
+    ///     Get a localised value using the passed in key
+    /// </summary>
+    /// <param name="key"> Key to look up locale for </param>
+    /// <param name="value"> Value to localize </param>
+    /// <returns> Localised string </returns>
+    public string GetText<T>(string key, T value)
+        where T : IConvertible?
+    {
+        return GetLocalised(key, value);
+    }
+
+    /// <summary>
+    ///     Get all locale keys
+    /// </summary>
+    /// <returns> Generic collection of keys </returns>
+    public IEnumerable<string> GetLocaleKeys()
+    {
+        return _loadedLocales["en"].Value?.Keys ?? Enumerable.Empty<string>();
+    }
+
+    /// <summary>
+    ///     From the provided partial key, find all keys that start with text and choose a random match
+    /// </summary>
+    /// <param name="partialKey"> Key to match locale keys on </param>
+    /// <returns> Locale text </returns>
+    public string GetRandomTextThatMatchesPartialKey(string partialKey)
+    {
+        var matchingKeys = GetLocaleKeys().Where(x => x.Contains(partialKey)).ToList();
+
+        if (matchingKeys.Count == 0)
+        {
+            _logger.Warning($"No locale keys found for: {partialKey}");
+
+            return string.Empty;
+        }
+
+        return GetText(_randomUtil.GetArrayValue(matchingKeys));
+    }
+
+    public string GetLocalisedValue(string key)
+    {
+        // On the initial localised request, hydrate server locales
+        if (!_serverLocalesHydrated)
+        {
+            HydrateServerLocales();
+        }
+
+        // get loaded locales for set key
+        if (!_loadedLocales.TryGetValue(_serverLocale, out var locales))
+        {
+            // if we are unable to get the "loadedLocales" for the set locale, return the key
+            return key;
+        }
+
+        // searching through loaded locales for given key
+        if (!locales.Value.TryGetValue(key, out var value))
+        {
+            // if the key is not found in loaded locales
+            // check if the key is found in the default locale
+            _loadedLocales.TryGetValue(_defaultLocale, out var defaults);
+            if (!defaults.Value.TryGetValue(key, out value))
+            {
+                value = _localeService
+                    .GetLocaleDb(_defaultLocale)
+                    .FirstOrDefault(x => x.Key == key)
+                    .Value;
+            }
+
+            return value ?? key;
+        }
+
+        // if the key is found in the server locale, return the value
+        return value;
+    }
+
+    protected string GetLocalised(string key, object? args)
+    {
+        var rawLocalizedString = GetLocalisedValue(key);
+        if (args == null)
+        {
+            return rawLocalizedString;
+        }
+
+        var typeProps = args.GetType().GetProperties();
+
+        foreach (var propertyInfo in typeProps)
+        {
+            var localizedName = $"{{{{{propertyInfo.GetJsonName()}}}}}";
+            if (rawLocalizedString.Contains(localizedName))
+            {
+                rawLocalizedString = rawLocalizedString.Replace(
+                    localizedName,
+                    propertyInfo.GetValue(args)?.ToString() ?? string.Empty
+                );
+            }
+        }
+
+        return rawLocalizedString;
+    }
+
+    protected string GetLocalised<T>(string key, T? value)
+        where T : IConvertible?
+    {
+        var rawLocalizedString = GetLocalisedValue(key);
+        return rawLocalizedString.Replace("%s", value?.ToString() ?? string.Empty);
+    }
+
+    // gets the localized string directly
+    protected string GetLocalised<T>(string key)
+    {
+        return GetLocalisedValue(key);
+    }
+}
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderPurchasePersisterService.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderPurchasePersisterService.cs
index 2073180e..9b7e32d1 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderPurchasePersisterService.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderPurchasePersisterService.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ public class TraderPurchasePersisterService(
     RandomUtil _randomUtil,
     TimeUtil _timeUtil,
     ProfileHelper _profileHelper,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer
 )
 {
@@ -125,7 +125,7 @@ public class TraderPurchasePersisterService(
                 if (traderUpdateDetails is null)
                 {
                     _logger.Error(
-                        _localisationService.GetText(
+                        _serverLocalisationService.GetText(
                             "trader-unable_to_delete_stale_purchases",
                             new { profileId = profile.ProfileInfo.ProfileId, traderId }
                         )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderStore.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderStore.cs
index d102cd0e..d15f8608 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderStore.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Services/TraderStore.cs
@@ -13,7 +13,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Services;
 public class TraderStore(
     DatabaseService databaseService,
     IEnumerable<ITrader> injectedTraders,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ISptLogger<TraderStore> logger
 ) : IOnLoad
 {
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/App.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/App.cs
index 934d3f10..31b22b04 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/App.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/App.cs
@@ -13,9 +13,10 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Utils;
 public class App(
     IServiceProvider _serviceProvider,
     ISptLogger<App> _logger,
+    DatabaseImporter _databaseImporter,
     TimeUtil _timeUtil,
     RandomUtil _randomUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ConfigServer _configServer,
     EncodingUtil _encodingUtil,
     HttpServer _httpServer,
@@ -33,13 +34,10 @@ public class App(
     {
         ServiceLocator.SetServiceProvider(_serviceProvider);
 
-        // execute onLoad callbacks
-        _logger.Info(_localisationService.GetText("executing_startup_callbacks"));
-
         var isAlreadyRunning = _httpServerHelper.IsAlreadyRunning();
         if (isAlreadyRunning)
         {
-            _logger.Critical(_localisationService.GetText("webserver_already_running"));
+            _logger.Critical(_serverLocalisationService.GetText("webserver_already_running"));
             await Task.Delay(Timeout.Infinite);
         }
 
@@ -68,6 +66,8 @@ public class App(
             }
         }
 
+        // execute onLoad callbacks
+        _logger.Info(_serverLocalisationService.GetText("executing_startup_callbacks"));
         foreach (var onLoad in _onLoadComponents)
         {
             await onLoad.OnLoad();
@@ -82,13 +82,13 @@ public class App(
         if (!_httpServer.IsStarted())
         {
             _logger.Success(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "started_webserver_success",
                     _httpServer.ListeningUrl()
                 )
             );
             _logger.Success(
-                _localisationService.GetText(
+                _serverLocalisationService.GetText(
                     "websocket-started",
                     _httpServer.ListeningUrl().Replace("https://", "wss://")
                 )
@@ -104,10 +104,12 @@ public class App(
     {
         if (_randomUtil.GetInt(1, 1000) > 999)
         {
-            return _localisationService.GetRandomTextThatMatchesPartialKey("server_start_meme_");
+            return _serverLocalisationService.GetRandomTextThatMatchesPartialKey(
+                "server_start_meme_"
+            );
         }
 
-        return _localisationService.GetText("server_start_success");
+        return _serverLocalisationService.GetText("server_start_success");
     }
 
     protected async Task Update()
@@ -155,7 +157,7 @@ public class App(
     protected void LogUpdateException(Exception err, IOnUpdate updateable)
     {
         _logger.Error(
-            _localisationService.GetText(
+            _serverLocalisationService.GetText(
                 "scheduled_event_failed_to_run",
                 updateable.GetType().FullName
             )
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/DatabaseImporter.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/DatabaseImporter.cs
index db790bda..a1840339 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/DatabaseImporter.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/DatabaseImporter.cs
@@ -16,7 +16,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Utils;
 public class DatabaseImporter(
     ISptLogger<DatabaseImporter> logger,
     FileUtil _fileUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     DatabaseServer _databaseServer,
     ImageRouter _imageRouter,
     ImporterUtil _importerUtil,
@@ -101,14 +101,14 @@ public class DatabaseImporter(
             else
             {
                 _logger.Error(
-                    _localisationService.GetText("validation_error_exception", checksFilePath)
+                    _serverLocalisationService.GetText("validation_error_exception", checksFilePath)
                 );
             }
         }
         catch (Exception)
         {
             _logger.Error(
-                _localisationService.GetText("validation_error_exception", checksFilePath)
+                _serverLocalisationService.GetText("validation_error_exception", checksFilePath)
             );
         }
     }
@@ -119,7 +119,7 @@ public class DatabaseImporter(
      */
     protected async Task HydrateDatabase(string filePath)
     {
-        _logger.Info(_localisationService.GetText("importing_database"));
+        _logger.Info(_serverLocalisationService.GetText("importing_database"));
         Stopwatch timer = new();
         timer.Start();
 
@@ -144,7 +144,7 @@ public class DatabaseImporter(
 
         dataToImport.Traders = tempTraders;
 
-        _logger.Info(_localisationService.GetText("importing_database_finish"));
+        _logger.Info(_serverLocalisationService.GetText("importing_database_finish"));
         _logger.Debug($"Database import took {timer.ElapsedMilliseconds}ms");
         _databaseServer.SetTables(dataToImport);
     }
@@ -175,14 +175,14 @@ public class DatabaseImporter(
                     if (databaseHashes[relativePath] != hashString)
                     {
                         _logger.Warning(
-                            _localisationService.GetText("validation_error_file", fileName)
+                            _serverLocalisationService.GetText("validation_error_file", fileName)
                         );
                     }
                 }
                 else
                 {
                     _logger.Warning(
-                        _localisationService.GetText("validation_error_file", fileName)
+                        _serverLocalisationService.GetText("validation_error_file", fileName)
                     );
                 }
             }
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/HttpResponseUtil.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/HttpResponseUtil.cs
index fb34fd39..7edca117 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/HttpResponseUtil.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/HttpResponseUtil.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Core.Utils;
 public class HttpResponseUtil
 {
     protected readonly JsonUtil _jsonUtil;
-    protected readonly LocalisationService _localisationService;
+    protected readonly ServerLocalisationService _serverLocalisationService;
 
     protected readonly ImmutableList<Regex> _cleanupRegexList =
     [
@@ -23,9 +23,9 @@ public class HttpResponseUtil
         new("[\\t]"),
     ];
 
-    public HttpResponseUtil(JsonUtil jsonUtil, LocalisationService localisationService)
+    public HttpResponseUtil(JsonUtil jsonUtil, ServerLocalisationService localisationService)
     {
-        _localisationService = localisationService;
+        _serverLocalisationService = localisationService;
         _jsonUtil = jsonUtil;
     }
 
@@ -115,7 +115,7 @@ public class HttpResponseUtil
     {
         if (string.IsNullOrEmpty(message))
         {
-            message = _localisationService.GetText("http-unknown_error");
+            message = _serverLocalisationService.GetText("http-unknown_error");
         }
 
         if (output.Warnings?.Count > 0)
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/RagfairOfferHolder.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/RagfairOfferHolder.cs
index 222f598a..02ce8b64 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/RagfairOfferHolder.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/RagfairOfferHolder.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ public class RagfairOfferHolder(
     RagfairServerHelper _ragfairServerHelper,
     ProfileHelper _profileHelper,
     HashUtil _hashUtil,
-    LocalisationService _localisationService,
+    ServerLocalisationService _serverLocalisationService,
     ItemHelper _itemHelper
 )
 {
@@ -182,7 +182,10 @@ public class RagfairOfferHolder(
         if (!_offersById.TryGetValue(offerId, out var offer))
         {
             _logger.Warning(
-                _localisationService.GetText("ragfair-unable_to_remove_offer_doesnt_exist", offerId)
+                _serverLocalisationService.GetText(
+                    "ragfair-unable_to_remove_offer_doesnt_exist",
+                    offerId
+                )
             );
 
             return;
diff --git a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/Watermark.cs b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/Watermark.cs
index 843ba107..ac0b1a33 100644
--- a/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/Watermark.cs
+++ b/Libraries/SPTarkov.Server.Core/Utils/Watermark.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ public class WatermarkLocale
     protected readonly List<string> Modding;
     protected readonly List<string> Warning;
 
-    public WatermarkLocale(LocalisationService localisationService)
+    public WatermarkLocale(ServerLocalisationService localisationService)
     {
         Description =
         [
@@ -66,7 +66,7 @@ public class WatermarkLocale
 public class Watermark : IOnLoad
 {
     protected ConfigServer _configServer;
-    protected LocalisationService _localisationService;
+    protected ServerLocalisationService _serverLocalisationService;
 
     protected ISptLogger<Watermark> _logger;
     protected WatermarkLocale _watermarkLocale;
@@ -77,13 +77,13 @@ public class Watermark : IOnLoad
     public Watermark(
         ISptLogger<Watermark> logger,
         ConfigServer configServer,
-        LocalisationService localisationService,
+        ServerLocalisationService localisationService,
         WatermarkLocale watermarkLocale
     )
     {
         _logger = logger;
         _configServer = configServer;
-        _localisationService = localisationService;
+        _serverLocalisationService = localisationService;
         _watermarkLocale = watermarkLocale;
         sptConfig = _configServer.GetConfig<CoreConfig>();
     }
@@ -114,7 +114,7 @@ public class Watermark : IOnLoad
         {
             foreach (var key in sptConfig.CustomWatermarkLocaleKeys)
             {
-                text.AddRange(["", _localisationService.GetText(key)]);
+                text.AddRange(["", _serverLocalisationService.GetText(key)]);
             }
         }
 
@@ -141,7 +141,7 @@ public class Watermark : IOnLoad
     {
         var sptVersion = ProgramStatics.SPT_VERSION() ?? sptConfig.SptVersion;
         var versionTag = /*ProgramStatics.DEBUG*/
-            $"{sptVersion} - {_localisationService.GetText("bleeding_edge_build")}";
+            $"{sptVersion} - {_serverLocalisationService.GetText("bleeding_edge_build")}";
 
         if (withEftVersion)
         {
diff --git a/SPTarkov.Server/Modding/ModValidator.cs b/SPTarkov.Server/Modding/ModValidator.cs
index 09da196a..39095e23 100644
--- a/SPTarkov.Server/Modding/ModValidator.cs
+++ b/SPTarkov.Server/Modding/ModValidator.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace SPTarkov.Server.Modding;
 
 public class ModValidator(
     ISptLogger<ModValidator> logger,
-    LocalisationService localisationService,
+    ServerLocalisationService localisationService,
     ConfigServer configServer,
     ISemVer semVer,
     ModLoadOrder modLoadOrder,